Languages

Work 3 · Passage 80

Work 3 · Passage 80

Stoic tradition

Greek

Volo tibi Chrysippi quoque distinctionem indicare. Ait sapientem nulla re egere, et tamen multis illi rebus opus esse. Contra stulto nulla re opus est, nulla enim re uti scit, sed omnibus eget. Sapienti et manibus et oculis et multis ad cotidianum usum necessariis opus est, eget nulla re. Egere enim necessitatis est, nihil necesse sapienti est.

Transliteration

Volo tibi Chrysippi quoque distinctionem indicare. Ait sapientem nulla re egere, et tamen multis illi rebus opus esse. Contra stulto nulla re opus est, nulla enim re uti scit, sed omnibus eget. Sapienti et manibus et oculis et multis ad cotidianum usum necessariis opus est, eget nulla re. Egere enim necessitatis est, nihil necesse sapienti est.

Translation

I wish to indicate to you the distinction of Chrysippus. He says that the wise man lacks nothing, and yet he needs many things. On the contrary, the fool needs nothing, for he does not know how to use anything, but he is in need of everything. The wise man needs hands and eyes and many things necessary for daily use, yet he lacks nothing. For to be in need is a matter of necessity; nothing is necessary for the wise man.

Literal meaning: I wish to indicate to you the distinction of Chrysippus. He says that the wise man lacks nothing, and yet he needs many things. On the contrary, the fool needs nothing, for he does not know how to use anything, but he is in need of everything. The wise man needs hands and eyes and many things necessary for daily use, yet he lacks nothing. For to be in need is a matter of necessity; nothing is necessary for the wise man.

Explanation

The wise man appears to need many things for daily life, but he lacks nothing essential, while the fool, despite needing nothing in the moment, is ultimately dependent on everything.

Chrysippus, a prominent Stoic philosopher, draws a distinction between the wise and the foolish. The wise man, while he may require tools and resources for daily tasks, possesses a sense of completeness and self-sufficiency. He understands how to utilize what he has effectively, thus he lacks nothing in a deeper, philosophical sense. In contrast, the fool may seem free from needs because he does not know how to use the resources available to him; however, he is actually dependent on everything around him. This passage emphasizes that true wisdom involves understanding one's needs and being able to navigate life effectively, rather than simply being devoid of wants.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.14; transliteration: identical Latin

Share X Facebook