Work 3 · Passage 79
Stoic tradition
Greek
Se contentus est sapiens. Hoc, mi Lucili, plerique perperam interpretantur; sapientem undique submovent et intra cutem suam cogunt. Distinguendum autem est, quid et quatenus vox ista promittat; se contentus est sapiens ad beate vivendum, non ad vivendum. Ad hoc enim multis illi rebus opus est, ad illud tantum animo sano et erecto et despiciente fortunam.
Transliteration
Se contentus est sapiens. Hoc, mi Lucili, plerique perperam interpretantur; sapientem undique submovent et intra cutem suam cogunt. Distinguendum autem est, quid et quatenus vox ista promittat; se contentus est sapiens ad beate vivendum, non ad vivendum. Ad hoc enim multis illi rebus opus est, ad illud tantum animo sano et erecto et despiciente fortunam.
Translation
The wise man is content. This, my Lucilius, many misinterpret; they push the wise man away from all sides and force him within his own skin. However, it must be distinguished what and to what extent this voice promises; the wise man is content for living happily, not merely for living. For this, he needs many things, but for that, only a sound and upright mind that despises fortune.
Literal meaning: The wise man is content. This, my Lucilius, many misinterpret; they push the wise man away from all sides and force him within his own skin. However, it must be distinguished what and to what extent this voice promises; the wise man is content for living happily, not merely for living. For this, he needs many things, but for that, only a sound and upright mind that despises fortune.
Explanation
The wise man finds contentment in happiness, not just existence, relying on a strong mind rather than external circumstances.
In this passage, the Stoic philosopher emphasizes the distinction between mere existence and a fulfilling, happy life. The wise man, or 'sapiens', is not just content to live; he seeks a deeper form of contentment that comes from happiness. This happiness is not dependent on external factors or fortune but rather on the strength and integrity of the mind. The phrase 'despising fortune' suggests that the wise man does not let external circumstances dictate his state of mind or happiness. Instead, he cultivates an inner resilience and perspective that allows him to remain content regardless of life's ups and downs. The warning against misinterpretation indicates that many misunderstand the nature of wisdom and contentment, thinking it is about isolation or withdrawal from the world, when in fact it is about a profound engagement with life through a sound mind.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.13; transliteration: identical Latin