Languages

Work 3 · Passage 80

Work 3 · Passage 80

Stoic tradition

Greek

Volo tibi Chrysippi quoque distinctionem indicare. Ait sapientem nulla re egere, et tamen multis illi rebus opus esse. Contra stulto nulla re opus est, nulla enim re uti scit, sed omnibus eget. Sapienti et manibus et oculis et multis ad cotidianum usum necessariis opus est, eget nulla re. Egere enim necessitatis est, nihil necesse sapienti est.

Transliteration

Volo tibi Chrysippi quoque distinctionem indicare. Ait sapientem nulla re egere, et tamen multis illi rebus opus esse. Contra stulto nulla re opus est, nulla enim re uti scit, sed omnibus eget. Sapienti et manibus et oculis et multis ad cotidianum usum necessariis opus est, eget nulla re. Egere enim necessitatis est, nihil necesse sapienti est.

Translation

আমি তোমাকে ক্রিসিপ্পাসের একটি পার্থক্য বোঝাতে চাই। সে বলে যে, একজন জ্ঞানী কোন কিছুর অভাব বোধ করে না, এবং তবুও তার অনেক কিছুর প্রয়োজন হয়। বিপরীতে, নির্বোধের কোন কিছুর প্রয়োজন নেই, কারণ সে কোন কিছুর ব্যবহার জানে না, কিন্তু সবকিছুর অভাব বোধ করে। একজন জ্ঞানীর হাত, চোখ এবং দৈনন্দিন ব্যবহারের জন্য অনেক প্রয়োজনীয় জিনিসের প্রয়োজন হয়, কিন্তু সে কোন কিছুর অভাব বোধ করে না। কারণ অভাব বোধ করা প্রয়োজনের বিষয়, জ্ঞানীর জন্য কিছুই প্রয়োজনীয় নয়।

Literal meaning: আমি তোমাকে ক্রিসিপ্পাসের পার্থক্য বোঝাতে চাই। সে বলে যে, একজন জ্ঞানী কোন কিছুর অভাব বোধ করে না, এবং তবুও তার অনেক কিছুর প্রয়োজন হয়। বিপরীতে, নির্বোধের কোন কিছুর প্রয়োজন নেই, কারণ সে কোন কিছুর ব্যবহার জানে না, কিন্তু সবকিছুর অভাব বোধ করে। একজন জ্ঞানীর হাত, চোখ এবং দৈনন্দিন ব্যবহারের জন্য অনেক প্রয়োজনীয় জিনিসের প্রয়োজন হয়, কিন্তু সে কোন কিছুর অভাব বোধ করে না। কারণ অভাব বোধ করা প্রয়োজনের বিষয়, জ্ঞানীর জন্য কিছুই প্রয়োজনীয় নয়।

Explanation

জ্ঞানী ব্যক্তি অভাব বোধ করেন না, কিন্তু তার অনেক কিছুর প্রয়োজন হয়; নির্বোধের সবকিছুর অভাব বোধ থাকে।

ক্রিসিপ্পাসের এই বক্তব্যে বোঝানো হয়েছে যে, একজন জ্ঞানী ব্যক্তি তার জ্ঞান ও অভিজ্ঞতার কারণে কোন কিছুর অভাব বোধ করেন না। যদিও তার দৈনন্দিন জীবনের জন্য অনেক কিছু প্রয়োজন, তিনি জানেন কিভাবে সেগুলো ব্যবহার করতে হয় এবং সেগুলোর অভাব তাকে উদ্বিগ্ন করে না। অন্যদিকে, নির্বোধ ব্যক্তি কিছু জানে না এবং তাই সবকিছুর অভাব বোধ করে, যদিও সে আসলে কিছু ব্যবহার করতে জানে না। এই পার্থক্যটি আমাদের শেখায় যে, জ্ঞানী ব্যক্তিরা তাদের অভিজ্ঞতা ও জ্ঞানের মাধ্যমে জীবনকে পরিচালনা করেন, যেখানে নির্বোধরা তাদের অজ্ঞতার কারণে সবকিছুর জন্য নির্ভরশীল।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.14; transliteration: identical Latin

Share X Facebook