Languages

Work 3 · Passage 80

Work 3 · Passage 80

Stoic tradition

Greek

Volo tibi Chrysippi quoque distinctionem indicare. Ait sapientem nulla re egere, et tamen multis illi rebus opus esse. Contra stulto nulla re opus est, nulla enim re uti scit, sed omnibus eget. Sapienti et manibus et oculis et multis ad cotidianum usum necessariis opus est, eget nulla re. Egere enim necessitatis est, nihil necesse sapienti est.

Transliteration

Volo tibi Chrysippi quoque distinctionem indicare. Ait sapientem nulla re egere, et tamen multis illi rebus opus esse. Contra stulto nulla re opus est, nulla enim re uti scit, sed omnibus eget. Sapienti et manibus et oculis et multis ad cotidianum usum necessariis opus est, eget nulla re. Egere enim necessitatis est, nihil necesse sapienti est.

Translation

मैं तुम्हें क्रिसिप्पस का भेद बताना चाहता हूँ। वह कहता है कि ज्ञानी को किसी चीज़ की आवश्यकता नहीं होती, और फिर भी उसे कई चीज़ों की ज़रूरत होती है। इसके विपरीत, मूर्ख को किसी चीज़ की आवश्यकता नहीं होती, क्योंकि वह किसी चीज़ का उपयोग करना नहीं जानता, लेकिन उसे सब चीज़ों की ज़रूरत होती है। ज्ञानी को हाथों, आँखों और कई दैनिक उपयोग की आवश्यकताओं की ज़रूरत होती है, लेकिन उसे किसी चीज़ की आवश्यकता नहीं होती। आवश्यकता होना तो आवश्यकताओं का होना है, ज्ञानी के लिए कुछ भी आवश्यक नहीं है।

Literal meaning: मैं तुम्हें क्रिसिप्पस का भेद बताना चाहता हूँ। वह कहता है कि ज्ञानी को किसी चीज़ की आवश्यकता नहीं होती, और फिर भी उसे कई चीज़ों की ज़रूरत होती है। इसके विपरीत, मूर्ख को किसी चीज़ की आवश्यकता नहीं होती, क्योंकि वह किसी चीज़ का उपयोग करना नहीं जानता, लेकिन उसे सब चीज़ों की ज़रूरत होती है। ज्ञानी को हाथों, आँखों और कई दैनिक उपयोग की आवश्यकताओं की ज़रूरत होती है, लेकिन उसे किसी चीज़ की आवश्यकता नहीं होती। आवश्यकता होना तो आवश्यकताओं का होना है, ज्ञानी के लिए कुछ भी आवश्यक नहीं है।

Explanation

ज्ञानी को बाहरी चीज़ों की आवश्यकता नहीं होती, जबकि मूर्ख को हर चीज़ की ज़रूरत होती है।

इस उद्धरण में क्रिसिप्पस यह स्पष्ट करते हैं कि ज्ञानी व्यक्ति को किसी भी चीज़ की आवश्यकता नहीं होती, क्योंकि वह अपने ज्ञान और समझ के माध्यम से जीवन को जीता है। हालांकि, ज्ञानी को दैनिक जीवन के लिए कुछ चीज़ों की जरूरत होती है, जैसे हाथ और आँखें, लेकिन ये आवश्यकताएँ उसकी स्वतंत्रता और आत्मनिर्भरता को प्रभावित नहीं करतीं। इसके विपरीत, मूर्ख व्यक्ति को हर चीज़ की आवश्यकता होती है, क्योंकि वह अपने जीवन को समझने और उपयोग करने में असमर्थ होता है। इस प्रकार, ज्ञानी की स्थिति स्वतंत्रता और आत्मनिर्भरता की होती है, जबकि मूर्ख की स्थिति निर्भरता और आवश्यकता की होती है।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.14; transliteration: identical Latin

Share X Facebook