Languages

Work 3 · Passage 80

Work 3 · Passage 80

Stoic tradition

Greek

Volo tibi Chrysippi quoque distinctionem indicare. Ait sapientem nulla re egere, et tamen multis illi rebus opus esse. Contra stulto nulla re opus est, nulla enim re uti scit, sed omnibus eget. Sapienti et manibus et oculis et multis ad cotidianum usum necessariis opus est, eget nulla re. Egere enim necessitatis est, nihil necesse sapienti est.

Transliteration

Volo tibi Chrysippi quoque distinctionem indicare. Ait sapientem nulla re egere, et tamen multis illi rebus opus esse. Contra stulto nulla re opus est, nulla enim re uti scit, sed omnibus eget. Sapienti et manibus et oculis et multis ad cotidianum usum necessariis opus est, eget nulla re. Egere enim necessitatis est, nihil necesse sapienti est.

Translation

ನಾನು ನಿನಗೆ ಕ್ರಿಸಿಪ್ಪಿಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಜ್ಞಾನಿಯು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಆತನಿಗೆ ಹಲವಾರು ವಿಷಯಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಬಳಸಲು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನು ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಜ್ಞಾನಿಗೆ ಕೈಗಳು, ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ದಿನನಿತ್ಯದ ಬಳಕೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಹಲವಾರು ವಿಷಯಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುವುದು ಅಗತ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಜ್ಞಾನಿಯು ಏನೂ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ನಾನು ನಿನಗೆ ಕ್ರಿಸಿಪ್ಪಿಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಜ್ಞಾನಿಯು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಆತನಿಗೆ ಹಲವಾರು ವಿಷಯಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಬಳಸಲು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನು ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಜ್ಞಾನಿಗೆ ಕೈಗಳು, ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ದಿನನಿತ್ಯದ ಬಳಕೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಹಲವಾರು ವಿಷಯಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುವುದು ಅಗತ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಜ್ಞಾನಿಯು ಏನೂ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

Explanation

ಜ್ಞಾನಿಯು ಯಾವುದೇ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಹಲವಾರು ವಿಷಯಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಆದರೆ ಅವನು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಬಳಸಲು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸಿಪ್ಪಿಯ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೂ, ಅವನಿಗೆ ಹಲವಾರು ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನುಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಲು ಮತ್ತು ಜೀವನವನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸಲು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ಏನೂ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಬಳಸಲು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಗತ್ಯವಂತೆ ಭಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಅಗತ್ಯ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ, ಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ ನಾವು ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ, ಜ್ಞಾನವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಮತ್ತು ಏನನ್ನು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.14; transliteration: identical Latin

Share X Facebook