Languages

Work 3 · Passage 80

Work 3 · Passage 80

Stoic tradition

Greek

Volo tibi Chrysippi quoque distinctionem indicare. Ait sapientem nulla re egere, et tamen multis illi rebus opus esse. Contra stulto nulla re opus est, nulla enim re uti scit, sed omnibus eget. Sapienti et manibus et oculis et multis ad cotidianum usum necessariis opus est, eget nulla re. Egere enim necessitatis est, nihil necesse sapienti est.

Transliteration

Volo tibi Chrysippi quoque distinctionem indicare. Ait sapientem nulla re egere, et tamen multis illi rebus opus esse. Contra stulto nulla re opus est, nulla enim re uti scit, sed omnibus eget. Sapienti et manibus et oculis et multis ad cotidianum usum necessariis opus est, eget nulla re. Egere enim necessitatis est, nihil necesse sapienti est.

Translation

ഞാൻ നിന്നെ ക്രിസിപ്പിയുടെ വ്യത്യാസം കാണിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്, ജ്ഞാനിക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല, എന്നാൽ അവന് പല കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്. അതിന്റെ എതിരായവൻ, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവൻ, ഒന്നും ആവശ്യമായില്ല, കാരണം അവൻ ഒന്നും ഉപയോഗിക്കാൻ അറിയുന്നില്ല, എന്നാൽ എല്ലാം അവനു ആവശ്യമുണ്ട്. ജ്ഞാനിക്ക് കൈകളും കണ്ണുകളും, കൂടാതെ ദിവസേന ഉപയോഗത്തിനായി ആവശ്യമായ നിരവധി കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്, എന്നാൽ അവന് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല. ആവശ്യം എന്നത് ആവശ്യത്തിന്റെ അടയാളമാണ്, ജ്ഞാനിക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമായില്ല.

Literal meaning: ഞാൻ നിന്നെ ക്രിസിപ്പിയുടെ വ്യത്യാസം കാണിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്, ജ്ഞാനിക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല, എന്നാൽ അവന് പല കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്. അതിന്റെ എതിരായവൻ, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവൻ, ഒന്നും ആവശ്യമായില്ല, കാരണം അവൻ ഒന്നും ഉപയോഗിക്കാൻ അറിയുന്നില്ല, എന്നാൽ എല്ലാം അവനു ആവശ്യമുണ്ട്. ജ്ഞാനിക്ക് കൈകളും കണ്ണുകളും, കൂടാതെ ദിവസേന ഉപയോഗത്തിനായി ആവശ്യമായ നിരവധി കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്, എന്നാൽ അവന് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല. ആവശ്യം എന്നത് ആവശ്യത്തിന്റെ അടയാളമാണ്, ജ്ഞാനിക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമായില്ല.

Explanation

ജ്ഞാനിക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല, എന്നാൽ അവന് പല കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്; ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവൻ എല്ലാം ആവശ്യപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ ഒന്നും ഉപയോഗിക്കാൻ അറിയുന്നില്ല.

ഈ പാസ്സേജിൽ ക്രിസിപ്പിയുടെ വ്യത്യാസം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ജ്ഞാനിയുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം ഒന്നും ആവശ്യമില്ല എന്ന് പറയുന്നു, എന്നാൽ അതിന്റെ അർത്ഥം, അവന് ജീവിതത്തിനായി ആവശ്യമായ പല കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകണം. ജ്ഞാനി തന്റെ കൈകളും കണ്ണുകളും ഉപയോഗിച്ച് ജീവിതം നയിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവന് ആ കാര്യങ്ങൾക്കായി ആശ്രയിക്കേണ്ടതില്ല. അതിനാൽ, അവന് ഉള്ളത് ആവശ്യമായതും, എന്നാൽ അവന് അവയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല. മറിച്ച്, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവൻ, അവന് ഒന്നും ഉപയോഗിക്കാൻ അറിയുന്നില്ല, അതിനാൽ അവന് എല്ലാം ആവശ്യമാണ്, എന്നാൽ അവന് യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല. ഈ വ്യത്യാസം, ജ്ഞാനിയുടെ ആത്മനിർഭരതയും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവന്റെ ആശങ്കയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.14; transliteration: identical Latin

Share X Facebook