Languages

Work 3 · Passage 80

Work 3 · Passage 80

Stoic tradition

Greek

Volo tibi Chrysippi quoque distinctionem indicare. Ait sapientem nulla re egere, et tamen multis illi rebus opus esse. Contra stulto nulla re opus est, nulla enim re uti scit, sed omnibus eget. Sapienti et manibus et oculis et multis ad cotidianum usum necessariis opus est, eget nulla re. Egere enim necessitatis est, nihil necesse sapienti est.

Transliteration

Volo tibi Chrysippi quoque distinctionem indicare. Ait sapientem nulla re egere, et tamen multis illi rebus opus esse. Contra stulto nulla re opus est, nulla enim re uti scit, sed omnibus eget. Sapienti et manibus et oculis et multis ad cotidianum usum necessariis opus est, eget nulla re. Egere enim necessitatis est, nihil necesse sapienti est.

Translation

मी तुम्हाला ख्रिसिप्पीची एक भिन्नता सांगू इच्छितो. तो म्हणतो की ज्ञानी व्यक्तीला कोणत्याही गोष्टीची आवश्यकता नसते, तरीही त्याला अनेक गोष्टींची आवश्यकता असते. उलट, मूर्खाला कोणत्याही गोष्टीची आवश्यकता नसते, कारण तो कोणतीही गोष्ट वापरण्याची कला जाणत नाही, परंतु त्याला सर्व गोष्टींची आवश्यकता असते. ज्ञानी व्यक्तीला हात, डोळे आणि दैनंदिन वापरासाठी आवश्यक असलेल्या अनेक गोष्टींची आवश्यकता असते, तरीही त्याला कोणत्याही गोष्टीची आवश्यकता नसते. कारण आवश्यकतेची गरज असते, ज्ञानी व्यक्तीसाठी काहीही आवश्यक नसते.

Literal meaning: मी तुम्हाला ख्रिसिप्पीची भिन्नता सांगू इच्छितो. तो म्हणतो की ज्ञानी व्यक्तीला कोणत्याही गोष्टीची आवश्यकता नसते, तरीही त्याला अनेक गोष्टींची आवश्यकता असते. उलट, मूर्खाला कोणत्याही गोष्टीची आवश्यकता नसते, कारण तो कोणतीही गोष्ट वापरण्याची कला जाणत नाही, परंतु त्याला सर्व गोष्टींची आवश्यकता असते. ज्ञानी व्यक्तीला हात, डोळे आणि दैनंदिन वापरासाठी आवश्यक असलेल्या अनेक गोष्टींची आवश्यकता असते, तरीही त्याला कोणत्याही गोष्टीची आवश्यकता नसते. कारण आवश्यकतेची गरज असते, ज्ञानी व्यक्तीसाठी काहीही आवश्यक नसते.

Explanation

ज्ञानी व्यक्तीला बाह्य गोष्टींची आवश्यकता नसते, तरीही त्याला अनेक गोष्टींची आवश्यकता असते.

या उताऱ्यात ख्रिसिप्पीच्या विचारांचा उल्लेख आहे, ज्यात ज्ञानी व्यक्ती आणि मूर्ख व्यक्ती यांच्यातील भिन्नता स्पष्ट केली आहे. ज्ञानी व्यक्तीला बाह्य गोष्टींची आवश्यकता नसते, म्हणजेच त्याला जीवनात आवश्यक असलेल्या गोष्टींचा आधार घेण्याची गरज नाही. तरीही, त्याला दैनंदिन जीवनासाठी काही गोष्टींची आवश्यकता असते, जसे की हात, डोळे आणि इतर साधने. याउलट, मूर्ख व्यक्तीला कोणत्याही गोष्टीची आवश्यकता नसते, कारण तो त्या गोष्टींचा उपयोग कसा करायचा हेच जाणत नाही, परंतु त्याला सर्व गोष्टींची आवश्यकता असते. याचा अर्थ असा आहे की ज्ञानी व्यक्ती स्वतःच्या अंतर्मनावर विश्वास ठेवतो आणि बाह्य गोष्टींवर अवलंबून राहत नाही, तर मूर्ख व्यक्ती बाह्य गोष्टींवर अवलंबून असतो.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.14; transliteration: identical Latin

Share X Facebook