Work 3 · Passage 80
Stoic tradition
Greek
Volo tibi Chrysippi quoque distinctionem indicare. Ait sapientem nulla re egere, et tamen multis illi rebus opus esse. Contra stulto nulla re opus est, nulla enim re uti scit, sed omnibus eget. Sapienti et manibus et oculis et multis ad cotidianum usum necessariis opus est, eget nulla re. Egere enim necessitatis est, nihil necesse sapienti est.
Transliteration
Volo tibi Chrysippi quoque distinctionem indicare. Ait sapientem nulla re egere, et tamen multis illi rebus opus esse. Contra stulto nulla re opus est, nulla enim re uti scit, sed omnibus eget. Sapienti et manibus et oculis et multis ad cotidianum usum necessariis opus est, eget nulla re. Egere enim necessitatis est, nihil necesse sapienti est.
Translation
நான் உனக்கு கிரிசிப்பின் வேறுபாட்டைப் பற்றியதை கூற விரும்புகிறேன். அறிவாளி எதற்கும் அடிமையாக இருக்காது, ஆனால் அவருக்கு பல விஷயங்கள் தேவை. எதிராக, முட்டாளுக்கு எதற்கும் தேவையில்லை, ஏனெனில் அவர் எதற்கும் பயன்படுத்த தெரியாது, ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் அவர் அடிமையாக இருக்கிறார். அறிவாளிக்கு கைகளும் கண்களும் மற்றும் தினசரி பயன்பாட்டிற்கான பல தேவைகள் தேவை, ஆனால் அவர் எதற்கும் அடிமையாக இருக்கவில்லை. தேவையெனில், அது தேவையின் அடிமை, அறிவாளிக்கு எதுவும் தேவையில்லை.
Literal meaning: நான் உனக்கு கிரிசிப்பின் வேறுபாட்டைப் பற்றியதை கூற விரும்புகிறேன். அறிவாளி எதற்கும் அடிமையாக இருக்காது, ஆனால் அவருக்கு பல விஷயங்கள் தேவை. எதிராக, முட்டாளுக்கு எதற்கும் தேவையில்லை, ஏனெனில் அவர் எதற்கும் பயன்படுத்த தெரியாது, ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் அவர் அடிமையாக இருக்கிறார். அறிவாளிக்கு கைகளும் கண்களும் மற்றும் தினசரி பயன்பாட்டிற்கான பல தேவைகள் தேவை, ஆனால் அவர் எதற்கும் அடிமையாக இருக்கவில்லை. தேவையெனில், அது தேவையின் அடிமை, அறிவாளிக்கு எதுவும் தேவையில்லை.
Explanation
அறிவாளி எதற்கும் அடிமையாக இருக்கவில்லை, ஆனால் அவருக்கு பல தேவைகள் உள்ளன.
இந்த உரையில் கிரிசிப்பின் வேறுபாட்டைப் பற்றி பேசப்படுகிறது. அறிவாளி எதற்கும் அடிமையாக இருக்காது, அதாவது அவர் எந்த ஒரு விஷயத்திற்கும் அடிமையாக இருக்க மாட்டார். ஆனால், அவருக்கு பல விஷயங்கள் தேவை, அவை அவருடைய வாழ்க்கையை எளிதாக்கும். இதற்கு எதிராக, முட்டாளுக்கு எதற்கும் தேவையில்லை, ஏனெனில் அவர் எதற்கும் பயன்படுத்த தெரியாது; ஆனால், அவர் எல்லா விஷயங்களுக்கும் அடிமையாக இருக்கிறார். அறிவாளிக்கு கைகளும் கண்களும் மற்றும் தினசரி பயன்பாட்டிற்கான பல தேவைகள் தேவை, ஆனால் அவர் எதற்கும் அடிமையாக இருக்கவில்லை. தேவையெனில், அது தேவையின் அடிமை, அறிவாளிக்கு எதுவும் தேவையில்லை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.14; transliteration: identical Latin