Work 3 · Passage 80
Stoic tradition
Greek
Volo tibi Chrysippi quoque distinctionem indicare. Ait sapientem nulla re egere, et tamen multis illi rebus opus esse. Contra stulto nulla re opus est, nulla enim re uti scit, sed omnibus eget. Sapienti et manibus et oculis et multis ad cotidianum usum necessariis opus est, eget nulla re. Egere enim necessitatis est, nihil necesse sapienti est.
Transliteration
Volo tibi Chrysippi quoque distinctionem indicare. Ait sapientem nulla re egere, et tamen multis illi rebus opus esse. Contra stulto nulla re opus est, nulla enim re uti scit, sed omnibus eget. Sapienti et manibus et oculis et multis ad cotidianum usum necessariis opus est, eget nulla re. Egere enim necessitatis est, nihil necesse sapienti est.
Translation
నేను నీకు క్రిసిప్పస్ యొక్క విభజనను సూచించాలనుకుంటున్నాను. జ్ఞాని ఎలాంటి అవసరానికి లోనవ్వడు, అయినప్పటికీ అతనికి అనేక విషయాల అవసరం ఉంది. దుర్మార్గుడు ఎలాంటి అవసరానికి లోనవ్వడు, ఎందుకంటే అతను ఎలాంటి విషయాన్ని ఉపయోగించడాన్ని తెలియదు, కానీ అతనికి అన్ని విషయాల అవసరం ఉంది. జ్ఞానికి చేతులు, కళ్ళు మరియు అనేక దినచర్య అవసరాలకు అవసరం ఉంది, కానీ అతనికి ఎలాంటి అవసరం లేదు. అవసరంగా ఉండడం అనేది అవసరం, జ్ఞానికి ఏదీ అవసరం లేదు.
Literal meaning: నేను నీకు క్రిసిప్పస్ యొక్క విభజనను సూచించాలనుకుంటున్నాను. జ్ఞాని ఎలాంటి అవసరానికి లోనవ్వడు, అయినప్పటికీ అతనికి అనేక విషయాల అవసరం ఉంది. దుర్మార్గుడు ఎలాంటి అవసరానికి లోనవ్వడు, ఎందుకంటే అతను ఎలాంటి విషయాన్ని ఉపయోగించడాన్ని తెలియదు, కానీ అతనికి అన్ని విషయాల అవసరం ఉంది. జ్ఞానికి చేతులు, కళ్ళు మరియు అనేక దినచర్య అవసరాలకు అవసరం ఉంది, కానీ అతనికి ఎలాంటి అవసరం లేదు. అవసరంగా ఉండడం అనేది అవసరం, జ్ఞానికి ఏదీ అవసరం లేదు.
Explanation
జ్ఞానం ఉన్న వ్యక్తి అవసరాలను అనుభవిస్తాడు, కానీ అతనికి అవసరం లేదు; దుర్మార్గుడు అవసరాలను అనుభవించడు, కానీ అతనికి అన్ని అవసరాలు ఉన్నాయి.
ఈ పాఠ్యం క్రిసిప్పస్ యొక్క తత్వాన్ని వివరిస్తుంది. జ్ఞాని ఎలాంటి అవసరానికి లోనవ్వడు, అంటే అతనికి ఏదైనా అవసరం లేకపోవడం, కానీ అతనికి అనేక విషయాలు అవసరం అవుతాయి. ఉదాహరణకు, జ్ఞాని తన చేతులు, కళ్ళు మరియు ఇతర సాధనాలను ఉపయోగించి జీవన అవసరాలను తీర్చుకుంటాడు. కానీ దుర్మార్గుడు, అంటే జ్ఞానం లేని వ్యక్తి, ఏదైనా ఉపయోగించడాన్ని తెలియకపోవడం వల్ల, అతనికి అన్ని విషయాల అవసరం ఉంది, కానీ అతను వాటిని ఎలా ఉపయోగించాలో తెలియదు. అందువల్ల, జ్ఞానం ఉన్న వ్యక్తి అవసరాలను అనుభవిస్తాడు కానీ అవసరాలకు లోనవ్వడు, అదే సమయంలో దుర్మార్గుడు అవసరాలను అనుభవించడు కానీ అతనికి అన్ని అవసరాలు ఉన్నాయి.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.14; transliteration: identical Latin