Work 3 · Passage 81
Stoic tradition
Greek
Ergo quamvis se ipso contentus sit, amicis illi opus est. Hos cupit habere quam plurimos, non ut beate vivat; vivet enim etiam sine amicis beate. Summum bonum extrinsecus instrumenta non quaerit. Domi colitur, ex se totum est. Incipit fortunae esse subiectum, si quam partem sui foris quaerit.
Transliteration
Ergo quamvis se ipso contentus sit, amicis illi opus est. Hos cupit habere quam plurimos, non ut beate vivat; vivet enim etiam sine amicis beate. Summum bonum extrinsecus instrumenta non quaerit. Domi colitur, ex se totum est. Incipit fortunae esse subiectum, si quam partem sui foris quaerit.
Translation
অতএব, যদিও সে নিজে নিজেই সন্তুষ্ট, তবুও তার বন্ধুদের প্রয়োজন। সে যত বেশি সম্ভব বন্ধু রাখতে চায়, তবে সুখী জীবনযাপনের জন্য নয়; কারণ সে বন্ধু ছাড়াও সুখীভাবে বাঁচবে। সর্বোচ্চ মঙ্গল বাইরের উপকরণ খোঁজে না। এটি বাড়িতে পালন করা হয়, এটি নিজ থেকেই সম্পূর্ণ। সে ভাগ্যের অধীন হতে শুরু করে, যদি সে নিজের কোনো অংশ বাইরের দিকে খোঁজে।
Literal meaning: অতএব, যদিও সে নিজে নিজেই সন্তুষ্ট, তবুও তার বন্ধুদের প্রয়োজন। সে যত বেশি সম্ভব বন্ধু রাখতে চায়, তবে সুখী জীবনযাপনের জন্য নয়; কারণ সে বন্ধু ছাড়াও সুখীভাবে বাঁচবে। সর্বোচ্চ মঙ্গল বাইরের উপকরণ খোঁজে না। এটি বাড়িতে পালন করা হয়, এটি নিজ থেকেই সম্পূর্ণ। সে ভাগ্যের অধীন হতে শুরু করে, যদি সে নিজের কোনো অংশ বাইরের দিকে খোঁজে।
Explanation
সুখী জীবনযাপনের জন্য বন্ধুদের প্রয়োজন নেই, কারণ সুখ নিজের মধ্যে নিহিত।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে একজন ব্যক্তি যদি নিজে নিজেই সন্তুষ্ট থাকে, তবে তার বন্ধুদের প্রয়োজন আছে। তবে, এই প্রয়োজনটি সুখী জীবনযাপনের জন্য নয়। একজন ব্যক্তি বন্ধু ছাড়াও সুখীভাবে বাঁচতে পারে। সর্বোচ্চ মঙ্গল বা সুখ বাইরের উপকরণ বা সম্পর্কের উপর নির্ভর করে না; বরং এটি নিজের মধ্যে নিহিত। যখন কেউ বাইরের জিনিসের দিকে তাকায়, তখন সে তার ভাগ্যের অধীন হতে শুরু করে। এই ধারণাটি স্টোইক দর্শনের মূল একটি দিক, যেখানে বলা হয়েছে যে সত্যিকারের সুখ এবং শান্তি আমাদের নিজেদের ভিতরে খুঁজে পাওয়া উচিত, বাইরের পরিস্থিতি বা সম্পর্কের উপর নয়।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.15; transliteration: identical Latin