Work 3 · Passage 81
Stoic tradition
Greek
Ergo quamvis se ipso contentus sit, amicis illi opus est. Hos cupit habere quam plurimos, non ut beate vivat; vivet enim etiam sine amicis beate. Summum bonum extrinsecus instrumenta non quaerit. Domi colitur, ex se totum est. Incipit fortunae esse subiectum, si quam partem sui foris quaerit.
Transliteration
Ergo quamvis se ipso contentus sit, amicis illi opus est. Hos cupit habere quam plurimos, non ut beate vivat; vivet enim etiam sine amicis beate. Summum bonum extrinsecus instrumenta non quaerit. Domi colitur, ex se totum est. Incipit fortunae esse subiectum, si quam partem sui foris quaerit.
Translation
Therefore, although he is content with himself, he needs friends. He desires to have as many as possible, not to live happily; for he will live happily even without friends. The highest good does not seek external instruments. It is cultivated at home, it is whole in itself. He begins to be subject to fortune if he seeks any part of himself outside.
Literal meaning: Therefore, although he is content with himself, he needs friends. He desires to have as many as possible, not to live happily; for he will live happily even without friends. The highest good does not seek external instruments. It is cultivated at home, it is whole in itself. He begins to be subject to fortune if he seeks any part of himself outside.
Explanation
True happiness comes from within, not from external relationships or possessions.
This passage emphasizes the Stoic belief that true contentment and happiness are derived from one's own inner state rather than from external factors, such as friendships or material possessions. The individual may desire friendships, but these are not necessary for achieving a happy life. The highest good, or the ultimate goal of life, is self-sufficient and does not rely on external tools or relationships. When one starts to seek validation or fulfillment from outside sources, they become vulnerable to the whims of fortune, which can lead to instability and unhappiness. Thus, the Stoic ideal is to cultivate inner virtue and self-reliance, ensuring that one's happiness is not contingent upon external circumstances.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.15; transliteration: identical Latin