Work 3 · Passage 81
Stoic tradition
Greek
Ergo quamvis se ipso contentus sit, amicis illi opus est. Hos cupit habere quam plurimos, non ut beate vivat; vivet enim etiam sine amicis beate. Summum bonum extrinsecus instrumenta non quaerit. Domi colitur, ex se totum est. Incipit fortunae esse subiectum, si quam partem sui foris quaerit.
Transliteration
Ergo quamvis se ipso contentus sit, amicis illi opus est. Hos cupit habere quam plurimos, non ut beate vivat; vivet enim etiam sine amicis beate. Summum bonum extrinsecus instrumenta non quaerit. Domi colitur, ex se totum est. Incipit fortunae esse subiectum, si quam partem sui foris quaerit.
Translation
इसलिए, भले ही वह स्वयं में संतुष्ट हो, उसे मित्रों की आवश्यकता है। वह जितने संभव हो सके, मित्रों को पाना चाहता है, न कि इसलिए कि वह सुखी जीवन जी सके; क्योंकि वह मित्रों के बिना भी सुखी रहेगा। सर्वोच्च भलाई बाहरी साधनों की तलाश नहीं करती। यह घर में पाई जाती है, यह स्वयं में पूरी होती है। वह भाग्य के अधीन होना शुरू करता है, यदि वह अपने किसी हिस्से को बाहर खोजता है।
Literal meaning: इसलिए, भले ही वह स्वयं में संतुष्ट हो, उसे मित्रों की आवश्यकता है। वह जितने संभव हो सके, मित्रों को पाना चाहता है, न कि इसलिए कि वह सुखी जीवन जी सके; क्योंकि वह मित्रों के बिना भी सुखी रहेगा। सर्वोच्च भलाई बाहरी साधनों की तलाश नहीं करती। यह घर में पाई जाती है, यह स्वयं में पूरी होती है। वह भाग्य के अधीन होना शुरू करता है, यदि वह अपने किसी हिस्से को बाहर खोजता है।
Explanation
सर्वोच्च भलाई आत्मनिर्भर होती है और मित्रों की आवश्यकता केवल सामाजिक संबंधों के लिए होती है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि एक व्यक्ति, जो स्वयं में संतुष्ट है, उसे मित्रों की आवश्यकता होती है। इसका मतलब यह नहीं है कि मित्रों की उपस्थिति उसके सुखी जीवन के लिए अनिवार्य है, बल्कि वह मित्रों को इसलिए चाहता है ताकि उसके सामाजिक संबंध मजबूत हों। सर्वोच्च भलाई, जो कि एक व्यक्ति का वास्तविक सुख है, बाहरी साधनों पर निर्भर नहीं करती। यह व्यक्ति के भीतर ही पाई जाती है और जब वह अपनी भलाई के लिए बाहरी चीजों की तलाश करता है, तो वह भाग्य के अधीन हो जाता है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि सच्चा सुख आत्मनिर्भरता में है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.15; transliteration: identical Latin