Work 3 · Passage 81
Stoic tradition
Greek
Ergo quamvis se ipso contentus sit, amicis illi opus est. Hos cupit habere quam plurimos, non ut beate vivat; vivet enim etiam sine amicis beate. Summum bonum extrinsecus instrumenta non quaerit. Domi colitur, ex se totum est. Incipit fortunae esse subiectum, si quam partem sui foris quaerit.
Transliteration
Ergo quamvis se ipso contentus sit, amicis illi opus est. Hos cupit habere quam plurimos, non ut beate vivat; vivet enim etiam sine amicis beate. Summum bonum extrinsecus instrumenta non quaerit. Domi colitur, ex se totum est. Incipit fortunae esse subiectum, si quam partem sui foris quaerit.
Translation
ಆದರೆ, ಆತನು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದರೂ, ಸ್ನೇಹಿತರು ಅವನಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಆತನು ಬಹಳಷ್ಟು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕಲು; ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲದೆ ಸಹ ಆತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ. ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದುದು ಹೊರಗಿನಿಂದ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ, ಇದು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಆತನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಭಾಗವನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹುಡುಕಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ಭಾಗಶಃ ಬದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಆದರೆ, ಆತನು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದರೂ, ಸ್ನೇಹಿತರು ಅವನಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಆತನು ಬಹಳಷ್ಟು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕಲು; ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲದೆ ಸಹ ಆತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ. ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದುದು ಹೊರಗಿನಿಂದ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ, ಇದು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಆತನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಭಾಗವನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹುಡುಕಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ಭಾಗಶಃ ಬದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಆತನು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದರೂ, ಸ್ನೇಹಿತರು ಅವನಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
ಈ ಪಠ್ಯವು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಹೊರಗಿನಿಂದ ಬರುವ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ಆತನು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದರೂ, ಸ್ನೇಹಿತರು ಅವನಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ನೇಹಿತರು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲದೆ ಸಹ ಆತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕಬಹುದು. ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದುದು ಹೊರಗಿನಿಂದ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಒಳಗಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ, ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದಾಗ, ಆತನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದೂರವಾಗುತ್ತಾನೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.15; transliteration: identical Latin