Languages

Work 3 · Passage 81

Work 3 · Passage 81

Stoic tradition

Greek

Ergo quamvis se ipso contentus sit, amicis illi opus est. Hos cupit habere quam plurimos, non ut beate vivat; vivet enim etiam sine amicis beate. Summum bonum extrinsecus instrumenta non quaerit. Domi colitur, ex se totum est. Incipit fortunae esse subiectum, si quam partem sui foris quaerit.

Transliteration

Ergo quamvis se ipso contentus sit, amicis illi opus est. Hos cupit habere quam plurimos, non ut beate vivat; vivet enim etiam sine amicis beate. Summum bonum extrinsecus instrumenta non quaerit. Domi colitur, ex se totum est. Incipit fortunae esse subiectum, si quam partem sui foris quaerit.

Translation

അതുകൊണ്ട്, എങ്കിലും, സ്വയം തൃപ്തിയുള്ളവനാകുമ്പോൾ, സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി അവന് ആവശ്യമുണ്ട്. അവൻ എത്രയും കൂടുതൽ സുഹൃത്തുക്കളെ കൈവശമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല; സുഹൃത്തുകൾ ഇല്ലാതെ പോലും അവൻ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും. ഉന്നതമായ നല്ലത് പുറത്തുനിന്നുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ തേടുന്നില്ല. അത് വീട്ടിൽ നിക്ഷിപ്തമാണ്, അതിന്റെ തന്നെ ഉള്ളിൽ മുഴുവനായിരിക്കുന്നു. തന്റെ ഒരു ഭാഗം പുറത്തു തേടുമ്പോൾ, ഭാഗ്യത്തിന്റെ കീഴിൽ വരാൻ തുടങ്ങുന്നു.

Literal meaning: അതുകൊണ്ട്, എങ്കിലും, സ്വയം തൃപ്തിയുള്ളവനാകുമ്പോൾ, സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി അവന് ആവശ്യമുണ്ട്. അവൻ എത്രയും കൂടുതൽ സുഹൃത്തുക്കളെ കൈവശമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല; സുഹൃത്തുകൾ ഇല്ലാതെ പോലും അവൻ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും. ഉന്നതമായ നല്ലത് പുറത്തുനിന്നുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ തേടുന്നില്ല. അത് വീട്ടിൽ നിക്ഷിപ്തമാണ്, അതിന്റെ തന്നെ ഉള്ളിൽ മുഴുവനായിരിക്കുന്നു. തന്റെ ഒരു ഭാഗം പുറത്തു തേടുമ്പോൾ, ഭാഗ്യത്തിന്റെ കീഴിൽ വരാൻ തുടങ്ങുന്നു.

Explanation

സ്വയം തൃപ്തിയുള്ളവനാകുമ്പോൾ, സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി ആവശ്യമുണ്ട്, എന്നാൽ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.

ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസം തത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ സ്വയം തൃപ്തിയുള്ളവനാകുമ്പോൾ, അവൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഈ സുഹൃത്തുക്കൾ അവന്റെ സന്തോഷത്തിന് അനിവാര്യമായവയല്ല. സുഹൃത്തുകൾ ഇല്ലാതെ പോലും, അദ്ദേഹം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാം. ഉന്നതമായ നല്ലത്, അഥവാ 'summum bonum', പുറത്തുനിന്നുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ സഹായങ്ങൾ തേടുന്നില്ല; അത് വ്യക്തിയുടെ ഉള്ളിൽ തന്നെ നിക്ഷിപ്തമാണ്. അതായത്, ആന്തരിക സമാധാനം, സന്തോഷം, എന്നിവയെല്ലാം വ്യക്തിയുടെ സ്വന്തം മനസ്സിൽ ആണ്. എന്നാൽ, വ്യക്തി തന്റെ സന്തോഷത്തിനായി മറ്റൊരാളിൽ ആശ്രയിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ഭാഗ്യത്തിന്റെ കീഴിൽ വരാൻ തുടങ്ങുന്നു, അതായത്, അവന്റെ സന്തോഷം മറ്റൊരാളുടെ കൈയിൽ ആകുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.15; transliteration: identical Latin

Share X Facebook