Work 3 · Passage 81
Stoic tradition
Greek
Ergo quamvis se ipso contentus sit, amicis illi opus est. Hos cupit habere quam plurimos, non ut beate vivat; vivet enim etiam sine amicis beate. Summum bonum extrinsecus instrumenta non quaerit. Domi colitur, ex se totum est. Incipit fortunae esse subiectum, si quam partem sui foris quaerit.
Transliteration
Ergo quamvis se ipso contentus sit, amicis illi opus est. Hos cupit habere quam plurimos, non ut beate vivat; vivet enim etiam sine amicis beate. Summum bonum extrinsecus instrumenta non quaerit. Domi colitur, ex se totum est. Incipit fortunae esse subiectum, si quam partem sui foris quaerit.
Translation
म्हणजे, जरी तो स्वतःमध्ये समाधानी असला तरी, त्याला मित्रांची आवश्यकता आहे. तो जितके शक्य असेल तितके मित्र असावे असे इच्छितो, पण यामुळे तो सुखी राहण्यासाठी नाही; कारण तो मित्रांशिवायही सुखी राहील. सर्वोच्च सुख बाह्य साधनांची आवश्यकता नाही. ते घरात वाढते, ते स्वतःमध्ये पूर्ण आहे. जर तो स्वतःच्या काही भागासाठी बाहेर शोध घेत असेल, तर तो नशीबाच्या अधीन होऊ लागतो.
Literal meaning: म्हणजे, जरी तो स्वतःमध्ये समाधानी असला तरी, त्याला मित्रांची आवश्यकता आहे. तो जितके शक्य असेल तितके मित्र असावे असे इच्छितो, पण यामुळे तो सुखी राहण्यासाठी नाही; कारण तो मित्रांशिवायही सुखी राहील. सर्वोच्च सुख बाह्य साधनांची आवश्यकता नाही. ते घरात वाढते, ते स्वतःमध्ये पूर्ण आहे. जर तो स्वतःच्या काही भागासाठी बाहेर शोध घेत असेल, तर तो नशीबाच्या अधीन होऊ लागतो.
Explanation
स्वत:मध्ये समाधानी असतानाही मित्रांची आवश्यकता असते, परंतु सर्वोच्च सुख बाह्य साधनांवर अवलंबून नसते.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाची एक महत्त्वाची संकल्पना व्यक्त केली आहे. लेखक सांगतो की, जरी व्यक्ती स्वतःमध्ये समाधानी असला तरी त्याला मित्रांची आवश्यकता असते. मित्र असणे आवश्यक आहे, परंतु हे मित्र त्याच्या सुखासाठी नाहीत; कारण तो मित्रांशिवायही सुखी राहू शकतो. सर्वोच्च सुख म्हणजे बाह्य साधनांची आवश्यकता नाही. हे सुख व्यक्तीच्या आतून येते आणि स्वतःमध्ये पूर्ण असते. जर तो बाह्य गोष्टींमध्ये सुख शोधत असेल, तर तो नशीबाच्या अधीन होऊ लागतो, म्हणजेच त्याची सुखाची स्थिती बाह्य परिस्थितींवर अवलंबून होते.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.15; transliteration: identical Latin