Work 3 · Passage 81
Stoic tradition
Greek
Ergo quamvis se ipso contentus sit, amicis illi opus est. Hos cupit habere quam plurimos, non ut beate vivat; vivet enim etiam sine amicis beate. Summum bonum extrinsecus instrumenta non quaerit. Domi colitur, ex se totum est. Incipit fortunae esse subiectum, si quam partem sui foris quaerit.
Transliteration
Ergo quamvis se ipso contentus sit, amicis illi opus est. Hos cupit habere quam plurimos, non ut beate vivat; vivet enim etiam sine amicis beate. Summum bonum extrinsecus instrumenta non quaerit. Domi colitur, ex se totum est. Incipit fortunae esse subiectum, si quam partem sui foris quaerit.
Translation
எனினும், அவர் தன்னுடன் திருப்தியாக இருந்தாலும், நண்பர்கள் அவனுக்கு தேவை. அவன் அதிகமான நண்பர்களை விரும்புகிறான், ஆனால் மகிழ்ச்சியாக வாழ்வதற்காக அல்ல; நண்பர்களின்றி கூட மகிழ்ச்சியாக வாழ்வான். உச்ச நன்மை வெளிப்புற சாதனங்களை தேடாது. அது வீட்டில் வளர்க்கப்படுகிறது, அது தன்னிலேயே முழுமையாக உள்ளது. அவர் தன்னுடைய ஒரு பகுதியை வெளியில் தேடினால், அதனால் அதற்கேற்ப அதற்குள் அதற்கேற்ப ஆகிறது.
Literal meaning: எனினும், அவர் தன்னுடன் திருப்தியாக இருந்தாலும், நண்பர்கள் அவனுக்கு தேவை. அவன் அதிகமான நண்பர்களை விரும்புகிறான், ஆனால் மகிழ்ச்சியாக வாழ்வதற்காக அல்ல; நண்பர்களின்றி கூட மகிழ்ச்சியாக வாழ்வான். உச்ச நன்மை வெளிப்புற சாதனங்களை தேடாது. அது வீட்டில் வளர்க்கப்படுகிறது, அது தன்னிலேயே முழுமையாக உள்ளது. அவர் தன்னுடைய ஒரு பகுதியை வெளியில் தேடினால், அதனால் அதற்கேற்ப அதற்குள் அதற்கேற்ப ஆகிறது.
Explanation
நண்பர்கள் தேவை, ஆனால் மகிழ்ச்சிக்கு அவை அவசியமில்லை.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைக் கருத்து விளக்கப்படுகிறது. மனிதன் தன்னுடன் திருப்தியாக இருந்தாலும், நண்பர்களின் ஆதரவு அவனுக்கு தேவை. ஆனால், மகிழ்ச்சியாக வாழ்வதற்காக நண்பர்கள் அவசியமில்லை; அவர் நண்பர்களின்றி கூட மகிழ்ச்சியாக வாழ முடியும். உச்ச நன்மை என்பது வெளிப்புற சாதனங்களை தேடாது, அது தனக்கே உள்ளதாகும். இதனால், ஒருவர் தன்னுடைய மகிழ்ச்சியை வெளியில் தேடினால், அவர் தன்னுடைய நிலையை இழக்க வாய்ப்பு உள்ளது. அதாவது, நம்முடைய மகிழ்ச்சி நம்மில் உள்ளதாகவே இருக்க வேண்டும், வெளியில் இருந்து வராது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.15; transliteration: identical Latin