Languages

Work 3 · Passage 81

Work 3 · Passage 81

Stoic tradition

Greek

Ergo quamvis se ipso contentus sit, amicis illi opus est. Hos cupit habere quam plurimos, non ut beate vivat; vivet enim etiam sine amicis beate. Summum bonum extrinsecus instrumenta non quaerit. Domi colitur, ex se totum est. Incipit fortunae esse subiectum, si quam partem sui foris quaerit.

Transliteration

Ergo quamvis se ipso contentus sit, amicis illi opus est. Hos cupit habere quam plurimos, non ut beate vivat; vivet enim etiam sine amicis beate. Summum bonum extrinsecus instrumenta non quaerit. Domi colitur, ex se totum est. Incipit fortunae esse subiectum, si quam partem sui foris quaerit.

Translation

అందువల్ల, అతను తనలో సంతృప్తిగా ఉన్నప్పటికీ, అతనికి మిత్రుల అవసరం ఉంది. అతను ఎక్కువ మంది మిత్రులను కలిగి ఉండాలని కోరుకుంటాడు, కానీ సంతోషంగా జీవించడానికి కాదు; అతను మిత్రుల లేకుండా కూడా సంతోషంగా జీవించగలడు. అత్యుత్తమమైనది బయటి సాధనాలను కోరుకోదు. అది ఇంట్లో పూజించబడుతుంది, అది తనలోనే మొత్తం ఉంది. అతను తనలోని భాగాన్ని బయటకు వెతుకుతుంటే, అదృష్టానికి లోబడి ఉండడం ప్రారంభిస్తాడు.

Literal meaning: అందువల్ల, అతను తనలో సంతృప్తిగా ఉన్నప్పటికీ, అతనికి మిత్రుల అవసరం ఉంది. అతను ఎక్కువ మంది మిత్రులను కలిగి ఉండాలని కోరుకుంటాడు, కానీ సంతోషంగా జీవించడానికి కాదు; అతను మిత్రుల లేకుండా కూడా సంతోషంగా జీవించగలడు. అత్యుత్తమమైనది బయటి సాధనాలను కోరుకోదు. అది ఇంట్లో పూజించబడుతుంది, అది తనలోనే మొత్తం ఉంది. అతను తనలోని భాగాన్ని బయటకు వెతుకుతుంటే, అదృష్టానికి లోబడి ఉండడం ప్రారంభిస్తాడు.

Explanation

సంతోషంగా ఉండటానికి మిత్రులు అవసరం కాదు, కానీ మిత్రులు ఉండటం మంచిది.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క సూత్రాలను వివరించబడింది. వ్యక్తి తనలో సంతృప్తిగా ఉన్నప్పటికీ, అతనికి మిత్రుల అవసరం ఉంది. ఇది మనిషి సహజ స్వభావం; మిత్రులు ఉండటం మన జీవితాన్ని మరింత ఆనందంగా మరియు సమృద్ధిగా చేస్తాయి. అయితే, సంతోషంగా జీవించడానికి మిత్రులు అవసరం కాదని కూడా స్పష్టం చేస్తుంది. అత్యుత్తమమైనది, అంటే సంతోషం, బయటి విషయాలను ఆశించదు. ఇది మనలోనే ఉంది మరియు మన స్వంత ఆలోచనలతో, మన ఆత్మతో సంబంధం కలిగి ఉంటుంది. వ్యక్తి తనలోని ఆనందాన్ని బయటకు వెతుకుతుంటే, అదృష్టానికి లోబడి ఉండడం ప్రారంభిస్తాడు, అంటే అతను తన సంతోషాన్ని ఇతరులపై ఆధారపడి ఉంచుతాడు.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.15; transliteration: identical Latin

Share X Facebook