Languages

Work 3 · Passage 82

Work 3 · Passage 82

Stoic tradition

Greek

Qualis tamen futura est vita sapientis, si sine amicis relinquatur in custodiam coniectus, vel in aliqua gente aliena destitutus, vel in navigatione longa retentus, aut in desertum litus eiectus? Qualis est Iovis, cum resoluto mundo et dis in unum confusis paulisper cessante natura adquiescit sibi cogitationibus suis traditus. Tale quiddam sapiens facit; in se reconditur, secum est.

Transliteration

Qualis tamen futura est vita sapientis, si sine amicis relinquatur in custodiam coniectus, vel in aliqua gente aliena destitutus, vel in navigatione longa retentus, aut in desertum litus eiectus? Qualis est Iovis, cum resoluto mundo et dis in unum confusis paulisper cessante natura adquiescit sibi cogitationibus suis traditus. Tale quiddam sapiens facit; in se reconditur, secum est.

Translation

তবে যদি একজন জ্ঞানী বন্ধুদের ছাড়া বন্দী অবস্থায় থাকেন, অথবা বিদেশী জাতির মধ্যে পরিত্যক্ত হন, অথবা দীর্ঘ নৌযাত্রায় আটকে পড়েন, অথবা নির্জন উপকূলে নিক্ষিপ্ত হন, তাহলে তার জীবন কেমন হবে? জুপিটারের মতো, যখন বিশ্ব ভেঙে পড়ে এবং দেবতাগণ একত্রিত হয়ে কিছু সময়ের জন্য প্রকৃতি থেমে যায়, তখন তিনি নিজের চিন্তায় শান্তি পান। জ্ঞানীও এরকম কিছু করে; তিনি নিজের মধ্যে আবদ্ধ হন, তিনি নিজের সঙ্গেই আছেন।

Literal meaning: তবে যদি একজন জ্ঞানী বন্ধুদের ছাড়া বন্দী অবস্থায় থাকেন, অথবা বিদেশী জাতির মধ্যে পরিত্যক্ত হন, অথবা দীর্ঘ নৌযাত্রায় আটকে পড়েন, অথবা নির্জন উপকূলে নিক্ষিপ্ত হন, তাহলে তার জীবন কেমন হবে? জুপিটারের মতো, যখন বিশ্ব ভেঙে পড়ে এবং দেবতাগণ একত্রিত হয়ে কিছু সময়ের জন্য প্রকৃতি থেমে যায়, তখন তিনি নিজের চিন্তায় শান্তি পান। জ্ঞানীও এরকম কিছু করে; তিনি নিজের মধ্যে আবদ্ধ হন, তিনি নিজের সঙ্গেই আছেন।

Explanation

জ্ঞানী ব্যক্তি নিজের মধ্যে শান্তি খুঁজে পান, বন্ধুদের অভাবেও।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, একজন জ্ঞানী ব্যক্তি যদি বন্ধুদের ছাড়া বা অন্য কোনো কঠিন পরিস্থিতিতে পড়েন, তাহলে তার জীবন কেমন হবে। লেখক এখানে জুপিটারের উদাহরণ দেন, যিনি যখন বিশ্ব ভেঙে পড়ে এবং প্রকৃতি কিছু সময়ের জন্য থেমে যায়, তখন তিনি নিজের চিন্তায় শান্তি পান। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, জ্ঞানী ব্যক্তি নিজের ভিতরে শান্তি এবং স্থিতিশীলতা খুঁজে পান, যা বাইরের পরিস্থিতির ওপর নির্ভরশীল নয়। এটি স্টোইক দর্শনের মূল একটি দিক, যেখানে আত্মনির্ভরতা এবং অভ্যন্তরীণ শান্তির গুরুত্ব তুলে ধরা হয়েছে।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.16; transliteration: identical Latin

Share X Facebook