Languages

Work 3 · Passage 83

Work 3 · Passage 83

Stoic tradition

Greek

Quamdiu quidem illi licet suo arbitrio res suas ordinare, se contentus est et ducit uxorem; se contentus est et liberos tollit; se contentus est et tamen non viveret, si foret sine homine victurus. Ad amicitiam fert illum nulla utilitas sua, sed naturalis inritatio. Nam ut aliarum nobis rerum innata dulcedo est, sic amicitiae. Quomodo solitudinis odium est et adpetitio societatis, quomodo hominem homini natura conciliat, sic inest huic quoque rei stimulus, qui nos amicitiarum adpetentes faciat.

Transliteration

Quamdiu quidem illi licet suo arbitrio res suas ordinare, se contentus est et ducit uxorem; se contentus est et liberos tollit; se contentus est et tamen non viveret, si foret sine homine victurus. Ad amicitiam fert illum nulla utilitas sua, sed naturalis inritatio. Nam ut aliarum nobis rerum innata dulcedo est, sic amicitiae. Quomodo solitudinis odium est et adpetitio societatis, quomodo hominem homini natura conciliat, sic inest huic quoque rei stimulus, qui nos amicitiarum adpetentes faciat.

Translation

As long as he is allowed to arrange his affairs according to his own judgment, he is content and takes a wife; he is content and raises children; he is content and yet would not live if he were to live without a human being. To friendship, no utility brings him, but rather a natural inclination. For just as there is an innate sweetness in other things for us, so it is with friendship. Just as there is a hatred of solitude and a desire for companionship, just as nature brings man to man together, so there is also a stimulus in this matter, which makes us eager for friendships.

Literal meaning: As long as indeed he is allowed to arrange his things according to his own will, he is content and takes a wife; he is content and raises children; he is content and yet would not live, if he were to live without a human. To friendship, no utility brings him, but a natural incitement. For as there is an innate sweetness in other things for us, so it is with friendships. Just as there is a hatred of solitude and a desire for society, just as nature reconciles man to man, so there is also a stimulus in this matter, which makes us eager for friendships.

Explanation

The passage emphasizes the natural human inclination towards companionship and friendship, which is essential for a fulfilling life.

In this passage, the Stoic philosopher discusses the importance of human relationships and the innate desire for companionship. The individual is portrayed as content when able to manage their own affairs, including marrying and raising children. However, the text also highlights that true fulfillment comes not from utility or practical benefits of friendship, but from a natural urge to connect with others. The author draws a parallel between the sweetness found in various aspects of life and the sweetness of friendship, suggesting that just as people dislike solitude and yearn for social interaction, there is an inherent drive that compels individuals to seek out friendships. This reflects the Stoic belief in the interconnectedness of human beings and the essential role of relationships in achieving a good life.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.17; transliteration: identical Latin

Share X Facebook