Work 3 · Passage 82
Stoic tradition
Greek
Qualis tamen futura est vita sapientis, si sine amicis relinquatur in custodiam coniectus, vel in aliqua gente aliena destitutus, vel in navigatione longa retentus, aut in desertum litus eiectus? Qualis est Iovis, cum resoluto mundo et dis in unum confusis paulisper cessante natura adquiescit sibi cogitationibus suis traditus. Tale quiddam sapiens facit; in se reconditur, secum est.
Transliteration
Qualis tamen futura est vita sapientis, si sine amicis relinquatur in custodiam coniectus, vel in aliqua gente aliena destitutus, vel in navigatione longa retentus, aut in desertum litus eiectus? Qualis est Iovis, cum resoluto mundo et dis in unum confusis paulisper cessante natura adquiescit sibi cogitationibus suis traditus. Tale quiddam sapiens facit; in se reconditur, secum est.
Translation
What will the life of the wise be like, if he is left without friends, confined in custody, or abandoned among a foreign people, or held back on a long voyage, or cast upon a deserted shore? What is it like for Jupiter, when the world is dissolved and the gods are briefly confused into one, and nature, ceasing for a moment, rests in its own thoughts? The wise person does something like this; he retreats within himself and is with himself.
Literal meaning: What will the life of the wise be like, if he is left without friends, confined in custody, or abandoned among a foreign people, or held back on a long voyage, or cast upon a deserted shore? What is it like for Jupiter, when the world is dissolved and the gods are briefly confused into one, and nature, ceasing for a moment, rests in its own thoughts? The wise person does something like this; he retreats within himself and is with himself.
Explanation
The wise person finds peace and self-sufficiency even in isolation or adversity.
This passage reflects on the resilience and inner strength of the wise individual, suggesting that their true essence and peace come from within rather than from external circumstances or relationships. It poses a hypothetical scenario where the wise person is isolated or in difficult situations, such as being imprisoned, abandoned, or stranded. Despite these challenges, the wise person can retreat into their own thoughts and maintain a sense of tranquility, similar to how Jupiter, the king of the gods, finds rest in contemplation when the cosmos is in chaos. This highlights the Stoic belief in the importance of inner fortitude and self-reliance, emphasizing that true wisdom allows one to remain centered and composed regardless of external turmoil.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.16; transliteration: identical Latin