Work 3 · Passage 82
Stoic tradition
Greek
Qualis tamen futura est vita sapientis, si sine amicis relinquatur in custodiam coniectus, vel in aliqua gente aliena destitutus, vel in navigatione longa retentus, aut in desertum litus eiectus? Qualis est Iovis, cum resoluto mundo et dis in unum confusis paulisper cessante natura adquiescit sibi cogitationibus suis traditus. Tale quiddam sapiens facit; in se reconditur, secum est.
Transliteration
Qualis tamen futura est vita sapientis, si sine amicis relinquatur in custodiam coniectus, vel in aliqua gente aliena destitutus, vel in navigatione longa retentus, aut in desertum litus eiectus? Qualis est Iovis, cum resoluto mundo et dis in unum confusis paulisper cessante natura adquiescit sibi cogitationibus suis traditus. Tale quiddam sapiens facit; in se reconditur, secum est.
Translation
फिर, बुद्धिमान की जीवनशैली कैसी होगी, यदि वह दोस्तों के बिना, किसी अन्य जाति में परित्यक्त, लंबी यात्रा में रोके गए, या निर्जन तट पर फेंके गए? यह जुपिटर की तरह है, जब संसार का विनाश होता है और देवताओं का एकत्रित होना थोड़ी देर के लिए प्रकृति के ठहरने से होता है, वह अपने विचारों में समर्पित होता है। ऐसा ही कुछ बुद्धिमान करता है; वह अपने भीतर समाहित होता है, उसके साथ होता है।
Literal meaning: फिर, बुद्धिमान की जीवनशैली कैसी होगी, यदि वह दोस्तों के बिना, किसी अन्य जाति में परित्यक्त, लंबी यात्रा में रोके गए, या निर्जन तट पर फेंके गए? यह जुपिटर की तरह है, जब संसार का विनाश होता है और देवताओं का एकत्रित होना थोड़ी देर के लिए प्रकृति के ठहरने से होता है, वह अपने विचारों में समर्पित होता है। ऐसा ही कुछ बुद्धिमान करता है; वह अपने भीतर समाहित होता है, उसके साथ होता है।
Explanation
बुद्धिमान व्यक्ति अपने भीतर की दुनिया में समाहित होता है, चाहे वह किसी भी परिस्थिति में क्यों न हो।
यह उद्धरण यह दर्शाता है कि बुद्धिमान व्यक्ति की जीवनशैली किसी भी बाहरी परिस्थिति से प्रभावित नहीं होती। यदि वह दोस्तों के बिना, या किसी अन्य जाति में अकेला हो, या लंबी यात्रा में फंसा हो, या निर्जन तट पर फेंका गया हो, तो भी उसकी आंतरिक शांति और विचारों की गहराई बनी रहती है। यह जुपिटर के उदाहरण से स्पष्ट होता है, जब संसार का विनाश होता है, तब वह अपने विचारों में लीन हो जाता है। इसका अर्थ है कि बुद्धिमान व्यक्ति अपनी आंतरिक स्थिति को बनाए रखता है और बाहरी परिस्थितियों से प्रभावित नहीं होता।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.16; transliteration: identical Latin