Work 3 · Passage 82
Stoic tradition
Greek
Qualis tamen futura est vita sapientis, si sine amicis relinquatur in custodiam coniectus, vel in aliqua gente aliena destitutus, vel in navigatione longa retentus, aut in desertum litus eiectus? Qualis est Iovis, cum resoluto mundo et dis in unum confusis paulisper cessante natura adquiescit sibi cogitationibus suis traditus. Tale quiddam sapiens facit; in se reconditur, secum est.
Transliteration
Qualis tamen futura est vita sapientis, si sine amicis relinquatur in custodiam coniectus, vel in aliqua gente aliena destitutus, vel in navigatione longa retentus, aut in desertum litus eiectus? Qualis est Iovis, cum resoluto mundo et dis in unum confusis paulisper cessante natura adquiescit sibi cogitationibus suis traditus. Tale quiddam sapiens facit; in se reconditur, secum est.
Translation
ಆಗಾಗ್ಗೆ, ಸ್ನೇಹಿತರು ಇಲ್ಲದೆ, ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟಾಗ, ಅಥವಾ ಪರದೇಶದಲ್ಲಿ ನಿರಾಶ್ರಿತವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅಥವಾ ದೀರ್ಘ ಸಾಗಣೆಯಲ್ಲಿ ತಂಗಿದಾಗ, ಅಥವಾ ಬಂಡವಾಳದ ತೀರದಲ್ಲಿ ತ್ಯಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಜ್ಞಾನಿಯ ಜೀವನವು ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ? ಜ್ಯೋತಿಯು, ವಿಶ್ವವು ನಾಶವಾದಾಗ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಒಂದಾಗಿರುವಾಗ, ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಕ್ರಿಯೆ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಾಗ, ತನ್ನ ಚಿಂತನಗಳಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಜ್ಞಾನಿಯು ಹೀಗೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆತನು ತನ್ನೊಳಗೆ ಮರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆತನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾನೆ.
Literal meaning: ಆಗಾಗ್ಗೆ, ಸ್ನೇಹಿತರು ಇಲ್ಲದೆ, ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟಾಗ, ಅಥವಾ ಪರದೇಶದಲ್ಲಿ ನಿರಾಶ್ರಿತವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅಥವಾ ದೀರ್ಘ ಸಾಗಣೆಯಲ್ಲಿ ತಂಗಿದಾಗ, ಅಥವಾ ಬಂಡವಾಳದ ತೀರದಲ್ಲಿ ತ್ಯಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಜ್ಞಾನಿಯ ಜೀವನವು ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ? ಜ್ಯೋತಿಯು, ವಿಶ್ವವು ನಾಶವಾದಾಗ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಒಂದಾಗಿರುವಾಗ, ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಕ್ರಿಯೆ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಾಗ, ತನ್ನ ಚಿಂತನಗಳಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಜ್ಞಾನಿಯು ಹೀಗೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆತನು ತನ್ನೊಳಗೆ ಮರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆತನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾನೆ.
Explanation
ಜ್ಞಾನಿಯ ಜೀವನವು ಸ್ನೇಹಿತರು ಇಲ್ಲದಾಗ ಅಥವಾ ಕಷ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಜ್ಞಾನಿಯ ಜೀವನದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಣೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಸ್ನೇಹಿತರು ಇಲ್ಲದಾಗ, ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಪರದೇಶದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ಅಥವಾ ದೀರ್ಘ ಸಾಗಣೆಯಲ್ಲಿ ತಂಗಿದಾಗ, ಜ್ಞಾನಿಯ ಜೀವನವು ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಮೂಲಕ, ಜ್ಞಾನಿಯ ಶಕ್ತಿಯು ಮತ್ತು ಆತ್ಮಾವಲಂಬನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನೊಳಗೆ ಮರೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಚಿಂತನಗಳಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಆತನು ಯಾವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಸಹ ತನ್ನ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಾಹ್ಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗದಂತೆ, ಆತ್ಮವನ್ನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ ಇಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.16; transliteration: identical Latin