Work 3 · Passage 82
Stoic tradition
Greek
Qualis tamen futura est vita sapientis, si sine amicis relinquatur in custodiam coniectus, vel in aliqua gente aliena destitutus, vel in navigatione longa retentus, aut in desertum litus eiectus? Qualis est Iovis, cum resoluto mundo et dis in unum confusis paulisper cessante natura adquiescit sibi cogitationibus suis traditus. Tale quiddam sapiens facit; in se reconditur, secum est.
Transliteration
Qualis tamen futura est vita sapientis, si sine amicis relinquatur in custodiam coniectus, vel in aliqua gente aliena destitutus, vel in navigatione longa retentus, aut in desertum litus eiectus? Qualis est Iovis, cum resoluto mundo et dis in unum confusis paulisper cessante natura adquiescit sibi cogitationibus suis traditus. Tale quiddam sapiens facit; in se reconditur, secum est.
Translation
എന്താണ് സദാചാരിയുടെ ഭാവി ജീവിതം, സുഹൃത്തുകളില്ലാതെ തടവിലായാൽ, അല്ലെങ്കിൽ അന്യജാതിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടാൽ, അല്ലെങ്കിൽ ദൂരം നീണ്ടയാത്രയിൽ തടഞ്ഞുപിടിച്ചാൽ, അല്ലെങ്കിൽ ശൂന്യമായ തീരത്ത് എറിയപ്പെട്ടാൽ? ലോകം പിരിഞ്ഞപ്പോൾ, ദൈവങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് ചേരുമ്പോൾ, പ്രകൃതി കുറച്ച് നിമിഷം നിശ്ചലമായപ്പോൾ, ജ്യോതിശാസ്ത്രം തന്റെ ചിന്തകളിൽ സമാധാനത്തിലായിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ സദാചാരി ചെയ്യുന്നു; അവൻ തന്റെ ഉള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു, അവൻ തന്നെക്കൊണ്ട് തന്നെയാണ്.
Literal meaning: What will be the future life of the wise man, if he is left in custody without friends, or abandoned in a foreign people, or detained on a long journey, or cast out on a deserted shore? What is Jupiter's, when the world is dissolved and the gods are confused into one, nature momentarily ceasing, he rests in his thoughts? Thus the wise man does; he is hidden within himself, he is with himself.
Explanation
സദാചാരിയുടെ ജീവിതം സുഹൃത്തുകളില്ലാതെ എങ്ങനെയാകും എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സദാചാരിയുടെ ഭാവി ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. സുഹൃത്തുകളില്ലാതെ, അന്യജാതിയിൽ, ദൂരം നീണ്ടയാത്രയിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ശൂന്യമായ തീരത്ത് എറിയപ്പെട്ടാൽ, സദാചാരി എങ്ങനെയായിരിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു. സദാചാരി തന്റെ ഉള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു, അതായത്, അവൻ തന്റെ ചിന്തകളിൽ സമാധാനത്തിലായിരിക്കുന്നു. ലോകം പിരിഞ്ഞപ്പോൾ, ദൈവങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് ചേരുമ്പോൾ, പ്രകൃതി നിശ്ചലമായപ്പോൾ, ജ്യോതിശാസ്ത്രം സമാധാനത്തിലായിരിക്കുന്നു. സദാചാരിക്ക്, അവന്റെ ഉള്ളിലെ സമാധാനം, പുറത്തുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.16; transliteration: identical Latin