Languages

Work 3 · Passage 82

Work 3 · Passage 82

Stoic tradition

Greek

Qualis tamen futura est vita sapientis, si sine amicis relinquatur in custodiam coniectus, vel in aliqua gente aliena destitutus, vel in navigatione longa retentus, aut in desertum litus eiectus? Qualis est Iovis, cum resoluto mundo et dis in unum confusis paulisper cessante natura adquiescit sibi cogitationibus suis traditus. Tale quiddam sapiens facit; in se reconditur, secum est.

Transliteration

Qualis tamen futura est vita sapientis, si sine amicis relinquatur in custodiam coniectus, vel in aliqua gente aliena destitutus, vel in navigatione longa retentus, aut in desertum litus eiectus? Qualis est Iovis, cum resoluto mundo et dis in unum confusis paulisper cessante natura adquiescit sibi cogitationibus suis traditus. Tale quiddam sapiens facit; in se reconditur, secum est.

Translation

तथापि, शहाण्याचे जीवन कसे असेल, जर तो मित्रांशिवाय ठेवला गेला, किंवा परकीय लोकांमध्ये एकटा सोडला गेला, किंवा लांबच्या प्रवासात अडकला, किंवा एकाकी किनाऱ्यावर फेकला गेला? जसे जुपिटर आहे, जेव्हा जगाचा अंत झाला आणि देव एकत्रित झाले, थोडक्यात निसर्ग थांबला, तो आपल्या विचारांमध्ये शांतता अनुभवतो. शहाण्याने असेच काहीतरी केले; तो स्वतःमध्ये लपतो, तो स्वतःसोबत आहे.

Literal meaning: तथापि, शहाण्याचे जीवन कसे असेल, जर तो मित्रांशिवाय ठेवला गेला, किंवा परकीय लोकांमध्ये एकटा सोडला गेला, किंवा लांबच्या प्रवासात अडकला, किंवा एकाकी किनाऱ्यावर फेकला गेला? जसे जुपिटर आहे, जेव्हा जगाचा अंत झाला आणि देव एकत्रित झाले, थोडक्यात निसर्ग थांबला, तो आपल्या विचारांमध्ये शांतता अनुभवतो. शहाण्याने असेच काहीतरी केले; तो स्वतःमध्ये लपतो, तो स्वतःसोबत आहे.

Explanation

शहाण्याचे जीवन मित्रांशिवाय कसे असेल, यावर विचार करणे.

या उताऱ्यात शहाण्याच्या जीवनाची स्थिती विचारली आहे, जेव्हा तो मित्रांशिवाय, परकीय लोकांमध्ये, लांबच्या प्रवासात किंवा एकाकी किनाऱ्यावर असतो. यामध्ये शहाण्याची अंतर्गत शांती आणि आत्मनिर्भरता दर्शविली आहे. जुपिटरच्या उदाहरणाने, जेव्हा जगाचा अंत झाला आणि निसर्ग थांबला, तेव्हा तो आपल्या विचारांमध्ये शांती अनुभवतो. याचा अर्थ असा आहे की, शहाण्याने आपल्या विचारांमध्ये आणि अंतर्मुखतेत शांती शोधली आहे, त्याला बाह्य परिस्थितींचा प्रभाव कमी आहे. त्यामुळे, शहाण्याचे जीवन त्याच्या अंतर्गत शांतीवर अवलंबून आहे, आणि तो स्वतःमध्ये लपतो, म्हणजेच तो स्वतःसोबत आहे आणि त्याला बाह्य जगाची आवश्यकता नाही.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.16; transliteration: identical Latin

Share X Facebook