Work 3 · Passage 82
Stoic tradition
Greek
Qualis tamen futura est vita sapientis, si sine amicis relinquatur in custodiam coniectus, vel in aliqua gente aliena destitutus, vel in navigatione longa retentus, aut in desertum litus eiectus? Qualis est Iovis, cum resoluto mundo et dis in unum confusis paulisper cessante natura adquiescit sibi cogitationibus suis traditus. Tale quiddam sapiens facit; in se reconditur, secum est.
Transliteration
Qualis tamen futura est vita sapientis, si sine amicis relinquatur in custodiam coniectus, vel in aliqua gente aliena destitutus, vel in navigatione longa retentus, aut in desertum litus eiectus? Qualis est Iovis, cum resoluto mundo et dis in unum confusis paulisper cessante natura adquiescit sibi cogitationibus suis traditus. Tale quiddam sapiens facit; in se reconditur, secum est.
Translation
அன்புள்ள நண்பர்களின்றி, கைதியில் வைக்கப்பட்டால், அல்லது எந்த வெளிநாட்டில் தனியாக விட்டுவிடப்பட்டால், அல்லது நீண்ட பயணத்தில் தங்கியிருந்தால், அல்லது வெறுமையான கடற்கரையில் எறியப்பட்டால், ஞானியின் வாழ்க்கை எவ்வாறு இருக்கும்? உலகம் அழிந்து, தேவைகள் ஒன்றாக கலந்தால், இயற்கை சிறிது நேரம் நிறுத்தப்பட்டு, யோவனுக்கு தனது சிந்தனைகளில் அமைதியடையும்போது, அவன் எவ்வாறு இருக்கிறான்? ஞானி இதுபோல செய்கிறான்; அவன் தனது உள்ளத்தில் மறைக்கப்படுகிறான், அவன் தனது உடனே இருக்கிறான்.
Literal meaning: அன்புள்ள நண்பர்களின்றி, கைதியில் வைக்கப்பட்டால், அல்லது எந்த வெளிநாட்டில் தனியாக விட்டுவிடப்பட்டால், அல்லது நீண்ட பயணத்தில் தங்கியிருந்தால், அல்லது வெறுமையான கடற்கரையில் எறியப்பட்டால், ஞானியின் வாழ்க்கை எவ்வாறு இருக்கும்? உலகம் அழிந்து, தேவைகள் ஒன்றாக கலந்தால், இயற்கை சிறிது நேரம் நிறுத்தப்பட்டு, யோவனுக்கு தனது சிந்தனைகளில் அமைதியடையும்போது, அவன் எவ்வாறு இருக்கிறான்? ஞானி இதுபோல செய்கிறான்; அவன் தனது உள்ளத்தில் மறைக்கப்படுகிறான், அவன் தனது உடனே இருக்கிறான்.
Explanation
ஞானியின் வாழ்க்கை, நண்பர்கள் இல்லாமல், தனிமையில் எப்படி இருக்கும் என்பதை விளக்குகிறது.
இந்த உரையில், ஞானியின் வாழ்க்கை எவ்வாறு இருக்கும் என்பதை விவரிக்கின்றது. நண்பர்களின்றி, கைதியில், வெளிநாட்டில், நீண்ட பயணத்தில் அல்லது வெறுமையான கடற்கரையில் தனியாக இருந்தால், ஞானி எப்படி வாழ்வான் என்பதைக் கேட்கின்றது. உலகம் அழிந்து, தேவைகள் ஒன்றாக கலந்தால், இயற்கை சிறிது நேரம் நிறுத்தப்பட்டால், யோவனுக்கு அமைதியடையும்போது, அவன் எவ்வாறு இருக்கிறான் என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது. ஞானி தனது உள்ளத்தில் மறைக்கப்படுகிறான், அதாவது, அவன் தனது எண்ணங்களில் அமைதியுடன் இருக்கிறான். இது, ஞானியின் உள்ளார்ந்த சக்தி மற்றும் தன்னம்பிக்கை குறித்து பேசுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.16; transliteration: identical Latin