Work 3 · Passage 84
Stoic tradition
Greek
Nihilominus cum sit amicorum amantissimus, cum illos sibi comparet, saepe praeferat, omne intra se bonum terminabit et dicet, quod Stilbon ille dixit, Stilbon quem Epicuri epistula insequitur; hic enim capta patria, amissis liberis, amissa uxore cum ex incendio publico solus et tamen beatus exiret, interroganti Demetrio, cui cognomen ab exitio urbium Poliorcetes fuit, numquid perdidisset, Omnia, inquit, bona mea mecum sunt.
Transliteration
Nihilominus cum sit amicorum amantissimus, cum illos sibi comparet, saepe praeferat, omne intra se bonum terminabit et dicet, quod Stilbon ille dixit, Stilbon quem Epicuri epistula insequitur; hic enim capta patria, amissis liberis, amissa uxore cum ex incendio publico solus et tamen beatus exiret, interroganti Demetrio, cui cognomen ab exitio urbium Poliorcetes fuit, numquid perdidisset, Omnia, inquit, bona mea mecum sunt.
Translation
Nevertheless, although he is most loving of friends, when he compares them to himself, he often prefers them, he will define all good within himself and will say what that Stilbon said, the Stilbon whom Epicurus' letter follows; for he, having been captured by his homeland, having lost his children, having lost his wife, when he alone and yet happy emerged from the public fire, to the questioning Demetrius, who was nicknamed Poliorcetes for the destruction of cities, whether he had lost anything, replied, "All my goods are with me."
Literal meaning: Nevertheless, although he is most loving of friends, when he compares them to himself, he often prefers them, he will define all good within himself and will say what that Stilbon said, the Stilbon whom Epicurus' letter follows; for he, having been captured by his homeland, having lost his children, having lost his wife, when he alone and yet happy emerged from the public fire, to the questioning Demetrius, who was nicknamed Poliorcetes for the destruction of cities, whether he had lost anything, replied, "All my goods are with me."
Explanation
True happiness and goodness come from within, regardless of external losses.
This passage emphasizes the Stoic belief that true wealth and goodness are not found in external possessions or relationships but rather within oneself. The reference to Stilbon illustrates this point: despite losing his homeland, children, and wife in a public disaster, he maintains his happiness and asserts that all his goods are with him. This reflects the Stoic idea that our inner virtues, such as wisdom, courage, and integrity, are the true sources of our well-being. The mention of Demetrius, known for his destructive conquests, contrasts the external focus on loss with Stilbon's internal resilience and contentment. Thus, the passage teaches that one's state of mind and character are paramount, even in the face of significant adversity.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.18; transliteration: identical Latin