Work 3 · Passage 83
Stoic tradition
Greek
Quamdiu quidem illi licet suo arbitrio res suas ordinare, se contentus est et ducit uxorem; se contentus est et liberos tollit; se contentus est et tamen non viveret, si foret sine homine victurus. Ad amicitiam fert illum nulla utilitas sua, sed naturalis inritatio. Nam ut aliarum nobis rerum innata dulcedo est, sic amicitiae. Quomodo solitudinis odium est et adpetitio societatis, quomodo hominem homini natura conciliat, sic inest huic quoque rei stimulus, qui nos amicitiarum adpetentes faciat.
Transliteration
Quamdiu quidem illi licet suo arbitrio res suas ordinare, se contentus est et ducit uxorem; se contentus est et liberos tollit; se contentus est et tamen non viveret, si foret sine homine victurus. Ad amicitiam fert illum nulla utilitas sua, sed naturalis inritatio. Nam ut aliarum nobis rerum innata dulcedo est, sic amicitiae. Quomodo solitudinis odium est et adpetitio societatis, quomodo hominem homini natura conciliat, sic inest huic quoque rei stimulus, qui nos amicitiarum adpetentes faciat.
Translation
যতদিন সে নিজের ইচ্ছায় তার বিষয়গুলি সাজাতে পারে, সে সন্তুষ্ট থাকে এবং স্ত্রী গ্রহণ করে; সে সন্তুষ্ট থাকে এবং সন্তান গ্রহণ করে; সে সন্তুষ্ট থাকে এবং তবুও বাঁচত না, যদি সে মানুষের সাথে বাঁচতে না পারত। বন্ধুত্বের জন্য তাকে কোন উপকারিতা নেই, বরং এটি একটি প্রাকৃতিক প্রেরণা। যেমন আমাদের অন্যান্য বিষয়গুলির মধ্যে একটি স্বাভাবিক মধুরতা রয়েছে, তেমনি বন্ধুত্বের ক্ষেত্রেও। যেমন একাকিত্বের প্রতি ঘৃণা এবং সমাজের প্রতি আকাঙ্ক্ষা রয়েছে, যেমন মানুষকে মানুষে প্রকৃতি মিলিত করে, তেমনি এই বিষয়টিতেও একটি উদ্দীপনা রয়েছে, যা আমাদের বন্ধুত্বের প্রতি আকৃষ্ট করে।
Literal meaning: যতদিন সে নিজের ইচ্ছায় তার বিষয়গুলি সাজাতে পারে, সে সন্তুষ্ট থাকে এবং স্ত্রী গ্রহণ করে; সে সন্তুষ্ট থাকে এবং সন্তান গ্রহণ করে; সে সন্তুষ্ট থাকে এবং তবুও বাঁচত না, যদি সে মানুষের সাথে বাঁচতে না পারত। বন্ধুত্বের জন্য তাকে কোন উপকারিতা নেই, বরং এটি একটি প্রাকৃতিক প্রেরণা। যেমন আমাদের অন্যান্য বিষয়গুলির মধ্যে একটি স্বাভাবিক মধুরতা রয়েছে, তেমনি বন্ধুত্বের ক্ষেত্রেও। যেমন একাকিত্বের প্রতি ঘৃণা এবং সমাজের প্রতি আকাঙ্ক্ষা রয়েছে, যেমন মানুষকে মানুষে প্রকৃতি মিলিত করে, তেমনি এই বিষয়টিতেও একটি উদ্দীপনা রয়েছে, যা আমাদের বন্ধুত্বের প্রতি আকৃষ্ট করে।
Explanation
মানুষের স্বাভাবিক প্রবৃত্তি হল বন্ধুত্বের প্রতি আকৃষ্ট হওয়া।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি যতদিন তার ইচ্ছায় তার জীবনকে সাজাতে পারে, ততদিন সে সন্তুষ্ট থাকে এবং স্ত্রী ও সন্তান গ্রহণ করে। কিন্তু যদি সে একা থাকে, তাহলে তার বেঁচে থাকা কঠিন হয়ে পড়ে। বন্ধুত্বের জন্য কোন স্বার্থ নেই, বরং এটি একটি প্রাকৃতিক প্রবৃত্তি। যেমন আমরা অন্যান্য বিষয়ের প্রতি আকৃষ্ট হই, তেমনি বন্ধুত্বের ক্ষেত্রেও একটি স্বাভাবিক আকর্ষণ রয়েছে। একাকিত্বের প্রতি আমাদের ঘৃণা এবং সমাজের প্রতি আকাঙ্ক্ষা আমাদের বন্ধুত্বের প্রয়োজনীয়তা অনুভব করায়।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.17; transliteration: identical Latin