Work 3 · Passage 83
Stoic tradition
Greek
Quamdiu quidem illi licet suo arbitrio res suas ordinare, se contentus est et ducit uxorem; se contentus est et liberos tollit; se contentus est et tamen non viveret, si foret sine homine victurus. Ad amicitiam fert illum nulla utilitas sua, sed naturalis inritatio. Nam ut aliarum nobis rerum innata dulcedo est, sic amicitiae. Quomodo solitudinis odium est et adpetitio societatis, quomodo hominem homini natura conciliat, sic inest huic quoque rei stimulus, qui nos amicitiarum adpetentes faciat.
Transliteration
Quamdiu quidem illi licet suo arbitrio res suas ordinare, se contentus est et ducit uxorem; se contentus est et liberos tollit; se contentus est et tamen non viveret, si foret sine homine victurus. Ad amicitiam fert illum nulla utilitas sua, sed naturalis inritatio. Nam ut aliarum nobis rerum innata dulcedo est, sic amicitiae. Quomodo solitudinis odium est et adpetitio societatis, quomodo hominem homini natura conciliat, sic inest huic quoque rei stimulus, qui nos amicitiarum adpetentes faciat.
Translation
जब तक उसे अपनी इच्छा से अपनी चीजें व्यवस्थित करने की अनुमति है, वह संतुष्ट है और पत्नी लेता है; वह संतुष्ट है और बच्चों को अपनाता है; वह संतुष्ट है और फिर भी वह जीवित नहीं रहेगा, यदि वह बिना मनुष्य के जीने वाला हो। मित्रता की ओर उसे कोई स्वार्थ नहीं ले जाता, बल्कि एक प्राकृतिक प्रेरणा होती है। जैसे अन्य चीजों में हमें अंतर्निहित मिठास होती है, वैसे ही मित्रता में भी होती है। जैसे एकाकीपन का द्वेष और समाज की आकांक्षा होती है, जैसे मनुष्य को मनुष्य से प्रकृति जोड़ती है, वैसे ही इस चीज में भी एक उत्तेजना होती है, जो हमें मित्रताओं की ओर आकृष्ट करती है।
Literal meaning: जब तक उसे अपनी इच्छा से अपनी चीजें व्यवस्थित करने की अनुमति है, वह संतुष्ट है और पत्नी लेता है; वह संतुष्ट है और बच्चों को अपनाता है; वह संतुष्ट है और फिर भी वह जीवित नहीं रहेगा, यदि वह बिना मनुष्य के जीने वाला हो। मित्रता की ओर उसे कोई स्वार्थ नहीं ले जाता, बल्कि एक प्राकृतिक प्रेरणा होती है। जैसे अन्य चीजों में हमें अंतर्निहित मिठास होती है, वैसे ही मित्रता में भी होती है। जैसे एकाकीपन का द्वेष और समाज की आकांक्षा होती है, जैसे मनुष्य को मनुष्य से प्रकृति जोड़ती है, वैसे ही इस चीज में भी एक उत्तेजना होती है, जो हमें मित्रताओं की ओर आकृष्ट करती है।
Explanation
मनुष्य स्वाभाविक रूप से मित्रता की ओर आकर्षित होता है, जो उसके जीवन को अर्थ देती है।
यह पाठ हमें बताता है कि जब तक व्यक्ति अपनी इच्छानुसार अपने जीवन को व्यवस्थित कर सकता है, वह संतुष्ट रहता है। वह पत्नी और बच्चों को अपनाता है, लेकिन यदि वह अकेला होता है, तो उसकी संतुष्टि समाप्त हो जाती है। मित्रता का संबंध स्वार्थ से नहीं, बल्कि एक प्राकृतिक प्रेरणा से होता है। जैसे अन्य चीजों में हमें आनंद मिलता है, वैसे ही मित्रता में भी एक अंतर्निहित मिठास होती है। मनुष्य स्वाभाविक रूप से समाज की ओर आकर्षित होता है, और यह एकाकीपन से बचने की इच्छा से उत्पन्न होता है। इस प्रकार, मित्रता का अनुभव हमारे जीवन में एक महत्वपूर्ण स्थान रखता है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.17; transliteration: identical Latin