Work 3 · Passage 83
Stoic tradition
Greek
Quamdiu quidem illi licet suo arbitrio res suas ordinare, se contentus est et ducit uxorem; se contentus est et liberos tollit; se contentus est et tamen non viveret, si foret sine homine victurus. Ad amicitiam fert illum nulla utilitas sua, sed naturalis inritatio. Nam ut aliarum nobis rerum innata dulcedo est, sic amicitiae. Quomodo solitudinis odium est et adpetitio societatis, quomodo hominem homini natura conciliat, sic inest huic quoque rei stimulus, qui nos amicitiarum adpetentes faciat.
Transliteration
Quamdiu quidem illi licet suo arbitrio res suas ordinare, se contentus est et ducit uxorem; se contentus est et liberos tollit; se contentus est et tamen non viveret, si foret sine homine victurus. Ad amicitiam fert illum nulla utilitas sua, sed naturalis inritatio. Nam ut aliarum nobis rerum innata dulcedo est, sic amicitiae. Quomodo solitudinis odium est et adpetitio societatis, quomodo hominem homini natura conciliat, sic inest huic quoque rei stimulus, qui nos amicitiarum adpetentes faciat.
Translation
ಅವರು ತಮ್ಮ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಲು ಅವಕಾಶವಿರುವಾಗ, ಅವರು ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಮಾನವನಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಉಲ್ಲೇಖವಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಇತರ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿನ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸಿಹಿ ಇದ್ದಂತೆ, ಸ್ನೇಹದಲ್ಲೂ ಇದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಏಕಾಂತದ ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ಸಂಘಟನೆಯ ಆಕಾಂಕ್ಷೆ ಇದ್ದಂತೆ, ಮಾನವನಿಗೆ ಮಾನವನು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸುವಂತೆ, ಈ ವಿಷಯಕ್ಕೂ ಕೂಡ ನಮಗೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಯಸುವ ಪ್ರೇರಣೆ ಇದೆ.
Literal meaning: ಅವರು ತಮ್ಮ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಲು ಅವಕಾಶವಿರುವಾಗ, ಅವರು ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಮಾನವನಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಉಲ್ಲೇಖವಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಇತರ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿನ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸಿಹಿ ಇದ್ದಂತೆ, ಸ್ನೇಹದಲ್ಲೂ ಇದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಏಕಾಂತದ ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ಸಂಘಟನೆಯ ಆಕಾಂಕ್ಷೆ ಇದ್ದಂತೆ, ಮಾನವನಿಗೆ ಮಾನವನು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸುವಂತೆ, ಈ ವಿಷಯಕ್ಕೂ ಕೂಡ ನಮಗೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಯಸುವ ಪ್ರೇರಣೆ ಇದೆ.
Explanation
ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹವು ಜೀವನದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳ ನೈಸರ್ಗಿಕತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಡೆಸಲು ಅವಕಾಶವಿರುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಅವರು ಮಾನವನಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ನೇಹವು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಇತರ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸಿಹಿಯಂತೆ, ಸ್ನೇಹವೂ ಸಹ ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಏಕಾಂತವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ ಮತ್ತು ಸಮಾಜವನ್ನು ಬಯಸುವ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪ್ರೇರಣೆ ನಮಗೆ ಇದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.17; transliteration: identical Latin