Work 3 · Passage 83
Stoic tradition
Greek
Quamdiu quidem illi licet suo arbitrio res suas ordinare, se contentus est et ducit uxorem; se contentus est et liberos tollit; se contentus est et tamen non viveret, si foret sine homine victurus. Ad amicitiam fert illum nulla utilitas sua, sed naturalis inritatio. Nam ut aliarum nobis rerum innata dulcedo est, sic amicitiae. Quomodo solitudinis odium est et adpetitio societatis, quomodo hominem homini natura conciliat, sic inest huic quoque rei stimulus, qui nos amicitiarum adpetentes faciat.
Transliteration
Quamdiu quidem illi licet suo arbitrio res suas ordinare, se contentus est et ducit uxorem; se contentus est et liberos tollit; se contentus est et tamen non viveret, si foret sine homine victurus. Ad amicitiam fert illum nulla utilitas sua, sed naturalis inritatio. Nam ut aliarum nobis rerum innata dulcedo est, sic amicitiae. Quomodo solitudinis odium est et adpetitio societatis, quomodo hominem homini natura conciliat, sic inest huic quoque rei stimulus, qui nos amicitiarum adpetentes faciat.
Translation
എത്ര കാലം അവൻ തന്റെ ഇച്ഛാനുസരണം തന്റെ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കപ്പെടുന്നു, അവൻ തൃപ്തനാണ്, ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു; തൃപ്തനാണ്, കുട്ടികളെ സ്വീകരിക്കുന്നു; തൃപ്തനാണ്, എങ്കിലും മനുഷ്യനില്ലാതെ ജീവിക്കേണ്ടി വന്നാൽ ജീവിക്കില്ല. സ്നേഹത്തിലേക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒന്നുമില്ല, എന്നാൽ സ്വാഭാവികമായ ഒരു ഉത്തേജനം മാത്രമാണ്. മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ നമുക്ക് ഉള്ള സ്വാഭാവികമായ മധുരം പോലെ, സ്നേഹത്തിലേക്കും അതുപോലെ. എങ്ങനെ ഏകാന്തതയുടെ വെറുപ്പും സമൂഹത്തിന്റെ ആഗ്രഹവും, എങ്ങനെ മനുഷ്യൻ മനുഷ്യനോട് സ്വഭാവികമായി ചേർന്നു പോകുന്നു, അതുപോലെ ഈ കാര്യത്തിലും നമ്മെ സ്നേഹത്തിലേക്കുള്ള ആഗ്രഹത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു ഉത്തേജനം ഉണ്ട്.
Literal meaning: എത്ര കാലം അവൻ തന്റെ ഇച്ഛാനുസരണം തന്റെ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കപ്പെടുന്നു, അവൻ തൃപ്തനാണ്, ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു; തൃപ്തനാണ്, കുട്ടികളെ സ്വീകരിക്കുന്നു; തൃപ്തനാണ്, എങ്കിലും മനുഷ്യനില്ലാതെ ജീവിക്കേണ്ടി വന്നാൽ ജീവിക്കില്ല. സ്നേഹത്തിലേക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒന്നുമില്ല, എന്നാൽ സ്വാഭാവികമായ ഒരു ഉത്തേജനം മാത്രമാണ്. മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ നമുക്ക് ഉള്ള സ്വാഭാവികമായ മധുരം പോലെ, സ്നേഹത്തിലേക്കും അതുപോലെ. എങ്ങനെ ഏകാന്തതയുടെ വെറുപ്പും സമൂഹത്തിന്റെ ആഗ്രഹവും, എങ്ങനെ മനുഷ്യൻ മനുഷ്യനോട് സ്വഭാവികമായി ചേർന്നു പോകുന്നു, അതുപോലെ ഈ കാര്യത്തിലും നമ്മെ സ്നേഹത്തിലേക്കുള്ള ആഗ്രഹത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു ഉത്തേജനം ഉണ്ട്.
Explanation
സ്നേഹം ഒരു സ്വാഭാവിക ഉത്തേജനമാണ്, അത് മനുഷ്യരെ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ സ്നേഹത്തിന്റെ സ്വാഭാവികതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ തൃപ്തനാകുമ്പോൾ, അവൻ വിവാഹം കഴിക്കുകയും, കുട്ടികളെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ, മനുഷ്യനില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ അവൻ തയ്യാറല്ല. സ്നേഹത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നത് ഒരു പ്രയോജനമല്ല, മറിച്ച് ഒരു സ്വാഭാവിക ഉത്തേജനമാണ്. സ്നേഹത്തിന്റെ ആനന്ദം മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഉള്ള സ്വാഭാവിക മധുരം പോലെയാണ്. ഏകാന്തതയെ വെറുക്കുകയും, സമൂഹത്തിലേക്ക് ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സ്വഭാവം മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ നിക്ഷിപ്തമാണ്. അതിനാൽ, സ്നേഹത്തിലേക്കുള്ള ആഗ്രഹം നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.17; transliteration: identical Latin