Languages

Work 3 · Passage 83

Work 3 · Passage 83

Stoic tradition

Greek

Quamdiu quidem illi licet suo arbitrio res suas ordinare, se contentus est et ducit uxorem; se contentus est et liberos tollit; se contentus est et tamen non viveret, si foret sine homine victurus. Ad amicitiam fert illum nulla utilitas sua, sed naturalis inritatio. Nam ut aliarum nobis rerum innata dulcedo est, sic amicitiae. Quomodo solitudinis odium est et adpetitio societatis, quomodo hominem homini natura conciliat, sic inest huic quoque rei stimulus, qui nos amicitiarum adpetentes faciat.

Transliteration

Quamdiu quidem illi licet suo arbitrio res suas ordinare, se contentus est et ducit uxorem; se contentus est et liberos tollit; se contentus est et tamen non viveret, si foret sine homine victurus. Ad amicitiam fert illum nulla utilitas sua, sed naturalis inritatio. Nam ut aliarum nobis rerum innata dulcedo est, sic amicitiae. Quomodo solitudinis odium est et adpetitio societatis, quomodo hominem homini natura conciliat, sic inest huic quoque rei stimulus, qui nos amicitiarum adpetentes faciat.

Translation

जेव्हा तो आपल्या इच्छेनुसार आपल्या गोष्टी व्यवस्थित करू शकतो, तेव्हा तो समाधानी असतो आणि पत्नी घेतो; तो समाधानी असतो आणि मुले घेतो; तो समाधानी असतो आणि तरीही तो जगणार नाही, जर तो माणसाशिवाय जगला असता. मित्रत्वाकडे त्याला कोणतीही स्वतःची उपयुक्तता नाही, परंतु नैसर्गिक आकर्षण आहे. कारण जसे इतर गोष्टींमध्ये आपल्याला अंतर्निहित गोडवा आहे, तसेच मित्रत्वात आहे. जसे एकटेपणाची द्वेष आणि समाजाची आकांक्षा आहे, तसेच माणसाला माणसाशी जोडणारी नैसर्गिकता आहे, तसेच या गोष्टीत एक उत्तेजक आहे, जो आपल्याला मित्रत्वाकडे आकर्षित करतो.

Literal meaning: जेव्हा तो आपल्या इच्छेनुसार आपल्या गोष्टी व्यवस्थित करू शकतो, तेव्हा तो समाधानी असतो आणि पत्नी घेतो; तो समाधानी असतो आणि मुले घेतो; तो समाधानी असतो आणि तरीही तो जगणार नाही, जर तो माणसाशिवाय जगला असता. मित्रत्वाकडे त्याला कोणतीही स्वतःची उपयुक्तता नाही, परंतु नैसर्गिक आकर्षण आहे. कारण जसे इतर गोष्टींमध्ये आपल्याला अंतर्निहित गोडवा आहे, तसेच मित्रत्वात आहे. जसे एकटेपणाची द्वेष आणि समाजाची आकांक्षा आहे, तसेच माणसाला माणसाशी जोडणारी नैसर्गिकता आहे, तसेच या गोष्टीत एक उत्तेजक आहे, जो आपल्याला मित्रत्वाकडे आकर्षित करतो.

Explanation

माणसाला एकटेपणाची द्वेष आणि मित्रत्वाची नैसर्गिक आकांक्षा असते.

या उताऱ्यात, लेखकाने माणसाच्या नैसर्गिक प्रवृत्त्या आणि मित्रत्वाच्या आवश्यकतेवर प्रकाश टाकला आहे. जेव्हा व्यक्ती आपल्या इच्छेनुसार जीवन जगतो, तेव्हा तो समाधानी असतो, जसे की पत्नी आणि मुले घेणे. परंतु, जर तो एकटा राहिला, तर तो जगू शकत नाही. मित्रत्वाची आवश्यकता त्याला कोणत्याही उपयुक्ततेसाठी नसते, तर ती एक नैसर्गिक आकर्षण आहे. लेखकाने सांगितले आहे की, जसे इतर गोष्टींमध्ये गोडवा असतो, तसाच मित्रत्वातही असतो. एकटेपणाची द्वेष आणि समाजाची आकांक्षा ही नैसर्गिक आहे, आणि त्यामुळे माणसाला माणसाशी जोडणारी एक शक्ती आहे, जी त्याला मित्रत्वाकडे आकर्षित करते.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.17; transliteration: identical Latin

Share X Facebook