Work 3 · Passage 83
Stoic tradition
Greek
Quamdiu quidem illi licet suo arbitrio res suas ordinare, se contentus est et ducit uxorem; se contentus est et liberos tollit; se contentus est et tamen non viveret, si foret sine homine victurus. Ad amicitiam fert illum nulla utilitas sua, sed naturalis inritatio. Nam ut aliarum nobis rerum innata dulcedo est, sic amicitiae. Quomodo solitudinis odium est et adpetitio societatis, quomodo hominem homini natura conciliat, sic inest huic quoque rei stimulus, qui nos amicitiarum adpetentes faciat.
Transliteration
Quamdiu quidem illi licet suo arbitrio res suas ordinare, se contentus est et ducit uxorem; se contentus est et liberos tollit; se contentus est et tamen non viveret, si foret sine homine victurus. Ad amicitiam fert illum nulla utilitas sua, sed naturalis inritatio. Nam ut aliarum nobis rerum innata dulcedo est, sic amicitiae. Quomodo solitudinis odium est et adpetitio societatis, quomodo hominem homini natura conciliat, sic inest huic quoque rei stimulus, qui nos amicitiarum adpetentes faciat.
Translation
எவ்வளவு காலம் அவர் தனது விருப்பத்திற்கு ஏற்ப தனது விஷயங்களை ஒழுங்குபடுத்த அனுமதிக்கப்படுகிறாரோ, அவர் திருப்தி அடைந்து மனைவியை திருமணம் செய்கிறார்; அவர் திருப்தி அடைந்து பிள்ளைகளை வளர்க்கிறார்; அவர் திருப்தி அடைந்து இருப்பினும், மனிதனின்றி வாழ்ந்தால் உயிர்வாழ முடியாது. நட்புக்கு அவர் கொண்டு வரும் எந்த பயனும் இல்லை, ஆனால் இயற்கை உந்துதல் உள்ளது. ஏனெனில் மற்ற விஷயங்களில் நமக்கு உள்ள இயற்கை இனிமை போல, நட்பிலும் அதுவே. தனிமையின் வெறுப்பு மற்றும் கூட்டுறவின் ஆசை போல, மனிதனை மனிதனுடன் இணைக்கும் இயற்கை போல, இந்த விஷயத்திற்கும் ஒரு தூண்டுதல் உள்ளது, அது நம்மை நட்புகளை விரும்பச் செய்கிறது.
Literal meaning: எவ்வளவு காலம் அவர் தனது விருப்பத்திற்கு ஏற்ப தனது விஷயங்களை ஒழுங்குபடுத்த அனுமதிக்கப்படுகிறாரோ, அவர் திருப்தி அடைந்து மனைவியை திருமணம் செய்கிறார்; அவர் திருப்தி அடைந்து பிள்ளைகளை வளர்க்கிறார்; அவர் திருப்தி அடைந்து இருப்பினும், மனிதனின்றி வாழ்ந்தால் உயிர்வாழ முடியாது. நட்புக்கு அவர் கொண்டு வரும் எந்த பயனும் இல்லை, ஆனால் இயற்கை உந்துதல் உள்ளது. ஏனெனில் மற்ற விஷயங்களில் நமக்கு உள்ள இயற்கை இனிமை போல, நட்பிலும் அதுவே. தனிமையின் வெறுப்பு மற்றும் கூட்டுறவின் ஆசை போல, மனிதனை மனிதனுடன் இணைக்கும் இயற்கை போல, இந்த விஷயத்திற்கும் ஒரு தூண்டுதல் உள்ளது, அது நம்மை நட்புகளை விரும்பச் செய்கிறது.
Explanation
மனிதர்கள் தனிமையை வெறுக்கின்றனர் மற்றும் நட்புக்கு இயற்கை உந்துதல் உள்ளது.
இந்த உரையில், மனிதர்கள் தனிமையில் வாழ்வதை விரும்பவில்லை என்பதையும், நட்பு என்பது இயற்கையின் ஒரு அங்கமாக இருப்பதையும் விளக்குகிறது. ஒருவர் தனது வாழ்க்கையை தனது விருப்பத்திற்கு ஏற்ப அமைக்க அனுமதிக்கப்பட்டால், அவர் திருமணம் செய்து, பிள்ளைகளை வளர்க்கிறாராக, ஆனால் மனிதனின்றி வாழ்வது அவருக்கு சிரமமாக இருக்கும். நட்பு என்பது பயனுக்கு அடிப்படையாக இல்லாமல், இயற்கை உந்துதலால் உருவாகிறது. இதனால், மனிதர்கள் தனிமையை வெறுக்கிறார்கள் மற்றும் கூட்டுறவுக்கு ஆர்வம் காட்டுகிறார்கள். இது மனிதர்களுக்கிடையிலான உறவுகளை உருவாக்குகிறது மற்றும் அவர்களை ஒன்றிணைக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.17; transliteration: identical Latin