Work 3 · Passage 83
Stoic tradition
Greek
Quamdiu quidem illi licet suo arbitrio res suas ordinare, se contentus est et ducit uxorem; se contentus est et liberos tollit; se contentus est et tamen non viveret, si foret sine homine victurus. Ad amicitiam fert illum nulla utilitas sua, sed naturalis inritatio. Nam ut aliarum nobis rerum innata dulcedo est, sic amicitiae. Quomodo solitudinis odium est et adpetitio societatis, quomodo hominem homini natura conciliat, sic inest huic quoque rei stimulus, qui nos amicitiarum adpetentes faciat.
Transliteration
Quamdiu quidem illi licet suo arbitrio res suas ordinare, se contentus est et ducit uxorem; se contentus est et liberos tollit; se contentus est et tamen non viveret, si foret sine homine victurus. Ad amicitiam fert illum nulla utilitas sua, sed naturalis inritatio. Nam ut aliarum nobis rerum innata dulcedo est, sic amicitiae. Quomodo solitudinis odium est et adpetitio societatis, quomodo hominem homini natura conciliat, sic inest huic quoque rei stimulus, qui nos amicitiarum adpetentes faciat.
Translation
అతను తన స్వేచ్ఛతో తన విషయాలను ఏర్పాటుచేసుకోవడానికి వీలున్నంత కాలం, అతను సంతృప్తిగా ఉంటాడు మరియు భార్యను తీసుకుంటాడు; అతను సంతృప్తిగా ఉంటుంది మరియు పిల్లలను పెంచుతాడు; అతను సంతృప్తిగా ఉంటాడు మరియు అయినప్పటికీ, మనిషి లేకుండా జీవించాల్సి వస్తే, జీవించడు. స్నేహానికి అతనికి ఏదైనా ప్రయోజనం లేదు, కానీ సహజ ప్రేరణ ఉంది. ఎందుకంటే ఇతర విషయాలకు మనకు సహజమైన మధురత ఉన్నట్లుగా, స్నేహానికి కూడా ఉంది. ఒంటరితనానికి ద్వేషం మరియు సంఘానికి ఆకర్షణ ఉన్నట్లుగా, ఒక మనిషి మరొక మనిషితో సహజంగా కలుస్తున్నట్లుగా, ఈ విషయానికి కూడా మనలను స్నేహానికి ఆకర్షించే ప్రేరణ ఉంది.
Literal meaning: అతను తన స్వేచ్ఛతో తన విషయాలను ఏర్పాటుచేసుకోవడానికి వీలున్నంత కాలం, అతను సంతృప్తిగా ఉంటాడు మరియు భార్యను తీసుకుంటాడు; అతను సంతృప్తిగా ఉంటుంది మరియు పిల్లలను పెంచుతాడు; అతను సంతృప్తిగా ఉంటాడు మరియు అయినప్పటికీ, మనిషి లేకుండా జీవించాల్సి వస్తే, జీవించడు. స్నేహానికి అతనికి ఏదైనా ప్రయోజనం లేదు, కానీ సహజ ప్రేరణ ఉంది. ఎందుకంటే ఇతర విషయాలకు మనకు సహజమైన మధురత ఉన్నట్లుగా, స్నేహానికి కూడా ఉంది. ఒంటరితనానికి ద్వేషం మరియు సంఘానికి ఆకర్షణ ఉన్నట్లుగా, ఒక మనిషి మరొక మనిషితో సహజంగా కలుస్తున్నట్లుగా, ఈ విషయానికి కూడా మనలను స్నేహానికి ఆకర్షించే ప్రేరణ ఉంది.
Explanation
స్నేహం సహజ ప్రేరణతో వస్తుంది, ఇది ఒంటరితనాన్ని అధిగమించేందుకు మనకు సహాయపడుతుంది.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వం ప్రకారం, మనిషి తన స్వేచ్ఛతో జీవించగలిగేంత కాలం సంతృప్తిగా ఉంటాడు. అతను భార్యను తీసుకుంటాడు, పిల్లలను పెంచుతాడు, కానీ ఒంటరిగా ఉంటే జీవించలేడు. స్నేహానికి అనేక ప్రయోజనాలు ఉండవు, కానీ అది సహజ ప్రేరణతో వస్తుంది. మనిషి ఒంటరిగా ఉండటానికి ద్వేషం కలిగి ఉంటాడు మరియు ఇతరులతో కలవడానికి ఆకర్షణ ఉంటుంది. ఇది మనిషి సహజ స్వభావం; ఒకరితో ఒకరు కలవడం, స్నేహం చేయడం మనకు సహజంగా ఉంటుంది. ఈ విధంగా, స్నేహం మన జీవితంలో ముఖ్యమైన భాగం.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.17; transliteration: identical Latin