Work 3 · Passage 85
Stoic tradition
Greek
Ecce vir fortis ac strenuus! Ipsam hostis sui victoriam vicit. Nihil, inquit, perdidi; dubitare illum coegit, an vicisset. Omnia mea mecum sunt; hoc ipsum est nihil bonum putare, quod eripi possit. Miramur animalia quaedam, quae per medios ignes sine noxa corporum transeant; quanto hic mirabilior vir, qui per ferrum et ruinas et ignes inlaesus et indemnis evasit! Vides, quanto facilius sit totam gentem quam unum virum vincere? Haec vox illi communis est cum Stoico. Aeque et hic intacta bona per concrematas urbes fert. Se enim ipso contentus est. Hoc felicitatem suam fine designat.
Transliteration
Ecce vir fortis ac strenuus! Ipsam hostis sui victoriam vicit. Nihil, inquit, perdidi; dubitare illum coegit, an vicisset. Omnia mea mecum sunt; hoc ipsum est nihil bonum putare, quod eripi possit. Miramur animalia quaedam, quae per medios ignes sine noxa corporum transeant; quanto hic mirabilior vir, qui per ferrum et ruinas et ignes inlaesus et indemnis evasit! Vides, quanto facilius sit totam gentem quam unum virum vincere? Haec vox illi communis est cum Stoico. Aeque et hic intacta bona per concrematas urbes fert. Se enim ipso contentus est. Hoc felicitatem suam fine designat.
Translation
Behold, a strong and vigorous man! He has conquered the very victory of his enemy. "I have lost nothing," he says; he has forced him to doubt whether he would have won. All that is mine is with me; this itself is to think that nothing is good which can be taken away. We marvel at certain animals that pass through the midst of flames without harm to their bodies; how much more marvelous is this man, who has emerged unscathed and unharmed through iron, ruins, and fire! You see how much easier it is to conquer an entire nation than one man? This voice is common to him with the Stoic. Likewise, he carries intact goods through the burned cities. For he is content with himself. This defines his happiness.
Literal meaning: Behold, a strong and vigorous man! He has conquered the very victory of his enemy. "I have lost nothing," he says; he has forced him to doubt whether he would have won. All that is mine is with me; this itself is to think that nothing is good which can be taken away. We marvel at certain animals that pass through the midst of flames without harm to their bodies; how much more marvelous is this man, who has emerged unscathed and unharmed through iron, ruins, and fire! You see how much easier it is to conquer an entire nation than one man? This voice is common to him with the Stoic. Likewise, he carries intact goods through the burned cities. For he is content with himself. This defines his happiness.
Explanation
True strength lies in inner contentment and resilience, not in external victories.
The passage highlights the Stoic belief that true victory is not about external achievements or possessions but rather about inner strength and self-sufficiency. The 'strong and vigorous man' symbolizes someone who has faced great challenges (represented by fire and ruins) yet remains unscathed, emphasizing that his true victory is in his mindset. He asserts that he has lost nothing because his true goods—his virtues and inner peace—cannot be taken away. This reflects the Stoic idea that external circumstances do not determine one's happiness; rather, it is one's attitude and contentment with oneself that define true happiness. The comparison to animals that can pass through fire without harm further illustrates the extraordinary nature of this man's resilience. The passage concludes by stating that this man's happiness is defined by his self-contentment, aligning with Stoic philosophy that values internal over external goods.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.19; transliteration: identical Latin