Work 3 · Passage 85
Stoic tradition
Greek
Ecce vir fortis ac strenuus! Ipsam hostis sui victoriam vicit. Nihil, inquit, perdidi; dubitare illum coegit, an vicisset. Omnia mea mecum sunt; hoc ipsum est nihil bonum putare, quod eripi possit. Miramur animalia quaedam, quae per medios ignes sine noxa corporum transeant; quanto hic mirabilior vir, qui per ferrum et ruinas et ignes inlaesus et indemnis evasit! Vides, quanto facilius sit totam gentem quam unum virum vincere? Haec vox illi communis est cum Stoico. Aeque et hic intacta bona per concrematas urbes fert. Se enim ipso contentus est. Hoc felicitatem suam fine designat.
Transliteration
Ecce vir fortis ac strenuus! Ipsam hostis sui victoriam vicit. Nihil, inquit, perdidi; dubitare illum coegit, an vicisset. Omnia mea mecum sunt; hoc ipsum est nihil bonum putare, quod eripi possit. Miramur animalia quaedam, quae per medios ignes sine noxa corporum transeant; quanto hic mirabilior vir, qui per ferrum et ruinas et ignes inlaesus et indemnis evasit! Vides, quanto facilius sit totam gentem quam unum virum vincere? Haec vox illi communis est cum Stoico. Aeque et hic intacta bona per concrematas urbes fert. Se enim ipso contentus est. Hoc felicitatem suam fine designat.
Translation
এটি শক্তিশালী ও সাহসী পুরুষ! সে তার শত্রুর বিজয়কে পরাজিত করেছে। সে বলেছে, আমি কিছুই হারাইনি; তাকে সন্দেহ করতে বাধ্য করেছে, সে কি বিজয়ী হয়েছে। আমার সবকিছু আমার সাথে আছে; এটি হল কিছুই ভালো মনে করা, যা ছিনিয়ে নেওয়া যেতে পারে। আমরা কিছু প্রাণীকে বিস্মিত হই, যারা মাঝের আগুনের মধ্যে ক্ষতি ছাড়াই চলে যায়; কতটা বিস্ময়কর এই পুরুষ, যে লোহা, ধ্বংসাবশেষ এবং আগুনের মধ্য দিয়ে অক্ষত ও নিরাপদে বেরিয়ে এসেছে! তুমি দেখো, পুরো জাতিকে পরাজিত করা কত সহজ, এক পুরুষের চেয়ে? এই বাক্যটি তার সাথে স্টোইক এর সাধারণ। এখানে সে অব্যাহত ভালগুলো পুড়ে যাওয়া শহরের মধ্য দিয়ে বহন করে। কারণ সে নিজেই সন্তুষ্ট। এটি তার সুখের একটি নির্দিষ্ট লক্ষ্য নির্ধারণ করে।
Literal meaning: এটি শক্তিশালী ও সাহসী পুরুষ! সে তার শত্রুর বিজয়কে পরাজিত করেছে। সে বলেছে, আমি কিছুই হারাইনি; তাকে সন্দেহ করতে বাধ্য করেছে, সে কি বিজয়ী হয়েছে। আমার সবকিছু আমার সাথে আছে; এটি হল কিছুই ভালো মনে করা, যা ছিনিয়ে নেওয়া যেতে পারে। আমরা কিছু প্রাণীকে বিস্মিত হই, যারা মাঝের আগুনের মধ্যে ক্ষতি ছাড়াই চলে যায়; কতটা বিস্ময়কর এই পুরুষ, যে লোহা, ধ্বংসাবশেষ এবং আগুনের মধ্য দিয়ে অক্ষত ও নিরাপদে বেরিয়ে এসেছে! তুমি দেখো, পুরো জাতিকে পরাজিত করা কত সহজ, এক পুরুষের চেয়ে? এই বাক্যটি তার সাথে স্টোইক এর সাধারণ। এখানে সে অব্যাহত ভালগুলো পুড়ে যাওয়া শহরের মধ্য দিয়ে বহন করে। কারণ সে নিজেই সন্তুষ্ট। এটি তার সুখের একটি নির্দিষ্ট লক্ষ্য নির্ধারণ করে।
Explanation
এই পাঠে একজন শক্তিশালী পুরুষের সাহস এবং আত্মবিশ্বাসের কথা বলা হয়েছে, যিনি শত্রুর বিরুদ্ধে বিজয়ী হয়েছেন এবং নিজের সুখের উৎস খুঁজে পেয়েছেন।
এই পাঠে একটি শক্তিশালী ও সাহসী পুরুষের গুণাবলী তুলে ধরা হয়েছে। তিনি তার শত্রুর বিজয়কে পরাজিত করেছেন এবং বলেন, 'আমি কিছুই হারাইনি।' এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, আসল বিজয় হল নিজের আত্মবিশ্বাস এবং অভ্যন্তরীণ শক্তি বজায় রাখা। তিনি মনে করেন, যা কিছু আমাদের থেকে ছিনিয়ে নেওয়া যেতে পারে, তা আসলে সত্যিকারের ভালো নয়। এই দৃষ্টিভঙ্গি স্টোইক দর্শনের সাথে সম্পৃক্ত, যেখানে আত্মনির্ভরতা এবং অভ্যন্তরীণ শান্তি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। পাঠে উল্লেখ করা হয়েছে যে, কিছু প্রাণী আগুনের মধ্যে নিরাপদে চলে যায়, কিন্তু এই পুরুষ আরও বিস্ময়কর, কারণ তিনি লোহা ও ধ্বংসাবশেষের মধ্য দিয়ে অক্ষত ও নিরাপদে বেরিয়ে এসেছেন। এটি আমাদের শেখায় যে, একক ব্যক্তি হিসেবে আমাদের আত্মবিশ্বাস এবং শক্তি বজায় রাখা কতটা গুরুত্বপূর্ণ, বিশেষ করে যখন আমাদের চারপাশে বিপদ থাকে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.19; transliteration: identical Latin