Languages

Work 3 · Passage 85

Work 3 · Passage 85

Stoic tradition

Greek

Ecce vir fortis ac strenuus! Ipsam hostis sui victoriam vicit. Nihil, inquit, perdidi; dubitare illum coegit, an vicisset. Omnia mea mecum sunt; hoc ipsum est nihil bonum putare, quod eripi possit. Miramur animalia quaedam, quae per medios ignes sine noxa corporum transeant; quanto hic mirabilior vir, qui per ferrum et ruinas et ignes inlaesus et indemnis evasit! Vides, quanto facilius sit totam gentem quam unum virum vincere? Haec vox illi communis est cum Stoico. Aeque et hic intacta bona per concrematas urbes fert. Se enim ipso contentus est. Hoc felicitatem suam fine designat.

Transliteration

Ecce vir fortis ac strenuus! Ipsam hostis sui victoriam vicit. Nihil, inquit, perdidi; dubitare illum coegit, an vicisset. Omnia mea mecum sunt; hoc ipsum est nihil bonum putare, quod eripi possit. Miramur animalia quaedam, quae per medios ignes sine noxa corporum transeant; quanto hic mirabilior vir, qui per ferrum et ruinas et ignes inlaesus et indemnis evasit! Vides, quanto facilius sit totam gentem quam unum virum vincere? Haec vox illi communis est cum Stoico. Aeque et hic intacta bona per concrematas urbes fert. Se enim ipso contentus est. Hoc felicitatem suam fine designat.

Translation

देखो, एक साहसी और मजबूत व्यक्ति! उसने अपने दुश्मन की विजय को पराजित कर दिया। उसने कहा, मैं कुछ भी नहीं खोया; उसने उसे संदेह में डाल दिया, क्या वह जीत गया था। मेरी सभी चीजें मेरे साथ हैं; यही है, यह सोचना कि जो चीजें छीनी जा सकती हैं, वे अच्छी नहीं हैं। हम कुछ जीवों को आश्चर्यचकित होते हैं, जो मध्य अग्नियों के बीच बिना किसी शारीरिक हानि के गुजर जाते हैं; कितना अधिक अद्भुत है यह व्यक्ति, जिसने लोहे, खंडहरों और अग्नियों के बीच सुरक्षित और बिना हानि के बच निकला! तुम देखते हो, एक पूरे राष्ट्र को पराजित करना कितना आसान है बनिस्बत एक व्यक्ति को? यह वाक्यांश उसके साथ स्टोइक के साथ साझा है। इसी तरह, वह भी जलती हुई नगरों के बीच अपने अछूत गुणों को ले जाता है। वह स्वयं में संतुष्ट है। यही उसकी खुशी का उद्देश्य निर्धारित करता है।

Literal meaning: देखो, एक साहसी और मजबूत व्यक्ति! उसने अपने दुश्मन की विजय को पराजित कर दिया। उसने कहा, मैं कुछ भी नहीं खोया; उसने उसे संदेह में डाल दिया, क्या वह जीत गया था। मेरी सभी चीजें मेरे साथ हैं; यही है, यह सोचना कि जो चीजें छीनी जा सकती हैं, वे अच्छी नहीं हैं। हम कुछ जीवों को आश्चर्यचकित होते हैं, जो मध्य अग्नियों के बीच बिना किसी शारीरिक हानि के गुजर जाते हैं; कितना अधिक अद्भुत है यह व्यक्ति, जिसने लोहे, खंडहरों और अग्नियों के बीच सुरक्षित और बिना हानि के बच निकला! तुम देखते हो, एक पूरे राष्ट्र को पराजित करना कितना आसान है बनिस्बत एक व्यक्ति को? यह वाक्यांश उसके साथ स्टोइक के साथ साझा है। इसी तरह, वह भी जलती हुई नगरों के बीच अपने अछूत गुणों को ले जाता है। वह स्वयं में संतुष्ट है। यही उसकी खुशी का उद्देश्य निर्धारित करता है।

Explanation

सच्ची खुशी बाहरी चीजों पर निर्भर नहीं करती।

इस उद्धरण में एक साहसी और मजबूत व्यक्ति की बात की गई है, जिसने अपने दुश्मन पर विजय प्राप्त की है। वह कहता है कि उसने कुछ भी नहीं खोया, क्योंकि उसकी सभी चीजें उसके साथ हैं। इसका मतलब है कि जो चीजें छीनी जा सकती हैं, वे वास्तव में अच्छी नहीं हैं। यह विचार स्टोइक दर्शन का एक महत्वपूर्ण पहलू है, जो सिखाता है कि सच्ची खुशी और संतोष आंतरिक गुणों और आत्म-स्वीकृति से आते हैं, न कि बाहरी परिस्थितियों से। व्यक्ति की क्षमता, जो कठिनाइयों के बीच सुरक्षित और बिना हानि के बच निकलता है, उसे और भी महान बनाता है। यह दर्शाता है कि बाहरी चुनौतियों का सामना करते समय आंतरिक शक्ति और संतोष महत्वपूर्ण हैं।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.19; transliteration: identical Latin

Share X Facebook