Work 3 · Passage 85
Stoic tradition
Greek
Ecce vir fortis ac strenuus! Ipsam hostis sui victoriam vicit. Nihil, inquit, perdidi; dubitare illum coegit, an vicisset. Omnia mea mecum sunt; hoc ipsum est nihil bonum putare, quod eripi possit. Miramur animalia quaedam, quae per medios ignes sine noxa corporum transeant; quanto hic mirabilior vir, qui per ferrum et ruinas et ignes inlaesus et indemnis evasit! Vides, quanto facilius sit totam gentem quam unum virum vincere? Haec vox illi communis est cum Stoico. Aeque et hic intacta bona per concrematas urbes fert. Se enim ipso contentus est. Hoc felicitatem suam fine designat.
Transliteration
Ecce vir fortis ac strenuus! Ipsam hostis sui victoriam vicit. Nihil, inquit, perdidi; dubitare illum coegit, an vicisset. Omnia mea mecum sunt; hoc ipsum est nihil bonum putare, quod eripi possit. Miramur animalia quaedam, quae per medios ignes sine noxa corporum transeant; quanto hic mirabilior vir, qui per ferrum et ruinas et ignes inlaesus et indemnis evasit! Vides, quanto facilius sit totam gentem quam unum virum vincere? Haec vox illi communis est cum Stoico. Aeque et hic intacta bona per concrematas urbes fert. Se enim ipso contentus est. Hoc felicitatem suam fine designat.
Translation
ಇದು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿ! ತನ್ನ ಶತ್ರುವಿನ ಜಯವನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು. ನಾನು ಏನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ, ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ತಲೆಕೆಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇವೆ; ಏನಾದರೂ ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದುದನ್ನು ಉತ್ತಮವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಏನು? ನಾವು ಕೆಲವು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ, ಅವರು ಮಧ್ಯೆ ಬೆಂಕಿಯ ಮೂಲಕ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕತ್ತಿ, ಧ್ವಂಸ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯ ಮೂಲಕ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಹೊರಗೆ ಬಂದಿರುವುದು ಎಷ್ಟು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ! ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಾ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಜನತೆಯನ್ನು ಜಯಿಸುವುದು ಏನಷ್ಟು ಸುಲಭ, ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಜಯಿಸುವುದು? ಈ ಮಾತು ಸ್ಟೋಯಿಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸುಖವನ್ನು ಸುಖವನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಆತನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಇದುವರೆಗೆ ತನ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಇದು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿ! ತನ್ನ ಶತ್ರುವಿನ ಜಯವನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು. ನಾನು ಏನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ, ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ತಲೆಕೆಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇವೆ; ಏನಾದರೂ ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದುದನ್ನು ಉತ್ತಮವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಏನು? ನಾವು ಕೆಲವು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ, ಅವರು ಮಧ್ಯೆ ಬೆಂಕಿಯ ಮೂಲಕ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕತ್ತಿ, ಧ್ವಂಸ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯ ಮೂಲಕ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಹೊರಗೆ ಬಂದಿರುವುದು ಎಷ್ಟು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ! ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಾ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಜನತೆಯನ್ನು ಜಯಿಸುವುದು ಏನಷ್ಟು ಸುಲಭ, ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಜಯಿಸುವುದು? ಈ ಮಾತು ಸ್ಟೋಯಿಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸುಖವನ್ನು ಸುಖವನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಆತನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಇದುವರೆಗೆ ತನ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಸಂತೋಷವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆತ್ಮಸಂತೋಷವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಶತ್ರುವನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದು, ತನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದು, ಏನಾದರೂ ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದುದನ್ನು ಉತ್ತಮವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋಣವು ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೂಲಭೂತ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಹೊರಗಿನ ವಿಷಯಗಳು ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯಿಂದಲೇ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕತ್ತಿ, ಧ್ವಂಸ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯ ಮೂಲಕ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಹೊರಗೆ ಬಂದಿರುವುದು, ಆತ್ಮಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಜನತೆಯನ್ನು ಜಯಿಸುವುದು ಸುಲಭ ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಜಯಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಇದು ಆತ್ಮಸಂತೋಷವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.19; transliteration: identical Latin