Work 3 · Passage 85
Stoic tradition
Greek
Ecce vir fortis ac strenuus! Ipsam hostis sui victoriam vicit. Nihil, inquit, perdidi; dubitare illum coegit, an vicisset. Omnia mea mecum sunt; hoc ipsum est nihil bonum putare, quod eripi possit. Miramur animalia quaedam, quae per medios ignes sine noxa corporum transeant; quanto hic mirabilior vir, qui per ferrum et ruinas et ignes inlaesus et indemnis evasit! Vides, quanto facilius sit totam gentem quam unum virum vincere? Haec vox illi communis est cum Stoico. Aeque et hic intacta bona per concrematas urbes fert. Se enim ipso contentus est. Hoc felicitatem suam fine designat.
Transliteration
Ecce vir fortis ac strenuus! Ipsam hostis sui victoriam vicit. Nihil, inquit, perdidi; dubitare illum coegit, an vicisset. Omnia mea mecum sunt; hoc ipsum est nihil bonum putare, quod eripi possit. Miramur animalia quaedam, quae per medios ignes sine noxa corporum transeant; quanto hic mirabilior vir, qui per ferrum et ruinas et ignes inlaesus et indemnis evasit! Vides, quanto facilius sit totam gentem quam unum virum vincere? Haec vox illi communis est cum Stoico. Aeque et hic intacta bona per concrematas urbes fert. Se enim ipso contentus est. Hoc felicitatem suam fine designat.
Translation
ഇവിടെ ഒരു ശക്തനും ധൈര്യവാനുമായ പുരുഷൻ ഉണ്ട്! തന്റെ ശത്രുവിന്റെ വിജയത്തെ അദ്ദേഹം ജയിച്ചു. ഞാൻ ഒന്നും നഷ്ടമായില്ല, അദ്ദേഹം ജയിച്ചുവോ എന്നതിൽ സംശയിപ്പിച്ചു. എന്റെ എല്ലാം എനിക്ക് തന്നെയാണ്; എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുന്നവയെ നല്ലതെന്ന് കരുതുന്നത് തന്നെയാണ് ഒന്നുമില്ല. ചില ജീവികളെ നാം അത്ഭുതിക്കുന്നു, അവർ ശരീരത്തിന്റെ ദോഷം കൂടാതെ മദ്ധ്യ തീകളിലൂടെ കടക്കുന്നു; എത്രത്തോളം അത്ഭുതകരമായ പുരുഷൻ, quien ഇരുമ്പും തകർച്ചകളും തീയും കടന്നുപോയി, പരിക്കില്ലാതെ രക്ഷപ്പെട്ടു! നീ കാണുന്നുവോ, ഒരു പുരുഷനെക്കാൾ മുഴുവൻ ജനതയെ ജയിക്കുക എത്ര എളുപ്പമാണ്? ഈ വാക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് സ്റ്റോയിക്കുമായുള്ള പൊതുവായതാണ്. സമാനമായി, അദ്ദേഹം കത്തിച്ച നഗരങ്ങളിലൂടെ അശ്രദ്ധയോടെ നല്ലവയെ കൈവശമാക്കുന്നു. അദ്ദേഹം തന്നെ കൊണ്ട് സന്തുഷ്ടനാണ്. ഇതു തന്റെ ഭാഗ്യത്തിന്റെ അർത്ഥം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Literal meaning: ഇവിടെ ഒരു ശക്തനും ധൈര്യവാനുമായ പുരുഷൻ ഉണ്ട്! തന്റെ ശത്രുവിന്റെ വിജയത്തെ അദ്ദേഹം ജയിച്ചു. ഞാൻ ഒന്നും നഷ്ടമായില്ല, അദ്ദേഹം ജയിച്ചുവോ എന്നതിൽ സംശയിപ്പിച്ചു. എന്റെ എല്ലാം എനിക്ക് തന്നെയാണ്; എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുന്നവയെ നല്ലതെന്ന് കരുതുന്നത് തന്നെയാണ് ഒന്നുമില്ല. ചില ജീവികളെ നാം അത്ഭുതിക്കുന്നു, അവർ ശരീരത്തിന്റെ ദോഷം കൂടാതെ മദ്ധ്യ തീകളിലൂടെ കടക്കുന്നു; എത്രത്തോളം അത്ഭുതകരമായ പുരുഷൻ, quien ഇരുമ്പും തകർച്ചകളും തീയും കടന്നുപോയി, പരിക്കില്ലാതെ രക്ഷപ്പെട്ടു! നീ കാണുന്നുവോ, ഒരു പുരുഷനെക്കാൾ മുഴുവൻ ജനതയെ ജയിക്കുക എത്ര എളുപ്പമാണ്? ഈ വാക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് സ്റ്റോയിക്കുമായുള്ള പൊതുവായതാണ്. സമാനമായി, അദ്ദേഹം കത്തിച്ച നഗരങ്ങളിലൂടെ അശ്രദ്ധയോടെ നല്ലവയെ കൈവശമാക്കുന്നു. അദ്ദേഹം തന്നെ കൊണ്ട് സന്തുഷ്ടനാണ്. ഇതു തന്റെ ഭാഗ്യത്തിന്റെ അർത്ഥം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Explanation
ശക്തനും ധൈര്യവാനുമായ പുരുഷൻ തന്റെ ശത്രുവിന്റെ വിജയത്തെ ജയിക്കുന്നു, അവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നവയെ നല്ലതെന്ന് കരുതുന്നില്ല, അതുകൊണ്ട് തന്നെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ഒരു ശക്തനും ധൈര്യവാനുമായ പുരുഷന്റെ വിശേഷണം ചെയ്യുന്നു. അവൻ തന്റെ ശത്രുവിന്റെ വിജയത്തെ ജയിക്കുന്നു, അതായത്, അവൻ തന്റെ മാനസിക ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് അവന്റെ പരാജയത്തെ മറികടക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, 'ഞാൻ ഒന്നും നഷ്ടമായില്ല', അതായത്, അവൻ തന്റെ ഉള്ളിൽ സമാധാനവും സന്തോഷവും കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു, കാരണം അവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നവയെ നല്ലതെന്ന് കരുതുന്നില്ല. ഈ ആശയം സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്, എവിടെ ആന്തരിക സമാധാനം പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു. ചില ജീവികളെ നാം അത്ഭുതിക്കുന്നു, അവർ തീകളുടെ മദ്ധ്യത്തിൽ കടക്കുമ്പോൾ പരിക്കില്ലാതെ പോകുന്നു, എന്നാൽ ഈ പുരുഷൻ അതിനേക്കാൾ വലിയ ഒരു പരീക്ഷണത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു. അവൻ തന്റെ ആത്മാവിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു, അതുകൊണ്ട് തന്നെ അവൻ തന്റെ ഭാഗ്യത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നു. ഈ പാസ്സേജ്, സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ ആത്മീയമായ ശക്തി, സമാധാനം, സ്വയം സംതൃപ്തി എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.19; transliteration: identical Latin