Work 3 · Passage 85
Stoic tradition
Greek
Ecce vir fortis ac strenuus! Ipsam hostis sui victoriam vicit. Nihil, inquit, perdidi; dubitare illum coegit, an vicisset. Omnia mea mecum sunt; hoc ipsum est nihil bonum putare, quod eripi possit. Miramur animalia quaedam, quae per medios ignes sine noxa corporum transeant; quanto hic mirabilior vir, qui per ferrum et ruinas et ignes inlaesus et indemnis evasit! Vides, quanto facilius sit totam gentem quam unum virum vincere? Haec vox illi communis est cum Stoico. Aeque et hic intacta bona per concrematas urbes fert. Se enim ipso contentus est. Hoc felicitatem suam fine designat.
Transliteration
Ecce vir fortis ac strenuus! Ipsam hostis sui victoriam vicit. Nihil, inquit, perdidi; dubitare illum coegit, an vicisset. Omnia mea mecum sunt; hoc ipsum est nihil bonum putare, quod eripi possit. Miramur animalia quaedam, quae per medios ignes sine noxa corporum transeant; quanto hic mirabilior vir, qui per ferrum et ruinas et ignes inlaesus et indemnis evasit! Vides, quanto facilius sit totam gentem quam unum virum vincere? Haec vox illi communis est cum Stoico. Aeque et hic intacta bona per concrematas urbes fert. Se enim ipso contentus est. Hoc felicitatem suam fine designat.
Translation
हे बळकट आणि उत्साही पुरुष पहा! त्याने आपल्या शत्रूवर विजय मिळवला. "मी काहीही गमावले नाही," तो म्हणतो; त्याला शंका आहे की तो जिंकलाय का. "माझ्या सर्व गोष्टी माझ्याबरोबर आहेत; हेच खरे आहे की जे काही चांगले आहे ते गमावता येईल असे मानणे चुकीचे आहे." आम्ही काही प्राण्यांना आश्चर्यचकित होतो, जे मध्यातल्या आगींवरून शरीरांना हानी न करता जातात; यापेक्षा हा पुरुष किती अधिक अद्भुत आहे, जो लोखंड, पाडाव आणि आगींमधून सुरक्षित आणि अनाहत निघाला! तुम्हाला दिसते का, एकूण लोकांवर विजय मिळवणे किती सोपे आहे, एकाच पुरुषावर विजय मिळवणे किती कठीण आहे? ही वाणी त्याच्यासाठी स्टोइकसह सामान्य आहे. त्याने जळलेल्या शहरांमध्येही अनाहत वस्तूंचा भार घेतला आहे. कारण तो स्वतःच समाधानी आहे. हेच त्याच्या सुखाचे अंतिम उद्दिष्ट दर्शवते.
Literal meaning: हे बळकट आणि उत्साही पुरुष पहा! त्याने आपल्या शत्रूवर विजय मिळवला. "मी काहीही गमावले नाही," तो म्हणतो; त्याला शंका आहे की तो जिंकलाय का. "माझ्या सर्व गोष्टी माझ्याबरोबर आहेत; हेच खरे आहे की जे काही चांगले आहे ते गमावता येईल असे मानणे चुकीचे आहे." आम्ही काही प्राण्यांना आश्चर्यचकित होतो, जे मध्यातल्या आगींवरून शरीरांना हानी न करता जातात; यापेक्षा हा पुरुष किती अधिक अद्भुत आहे, जो लोखंड, पाडाव आणि आगींमधून सुरक्षित आणि अनाहत निघाला! तुम्हाला दिसते का, एकूण लोकांवर विजय मिळवणे किती सोपे आहे, एकाच पुरुषावर विजय मिळवणे किती कठीण आहे? ही वाणी त्याच्यासाठी स्टोइकसह सामान्य आहे. त्याने जळलेल्या शहरांमध्येही अनाहत वस्तूंचा भार घेतला आहे. कारण तो स्वतःच समाधानी आहे. हेच त्याच्या सुखाचे अंतिम उद्दिष्ट दर्शवते.
Explanation
सत्य आणि आंतरिक शक्तीच्या माध्यमातून विजय मिळवणे हेच खरे सुख आहे.
या उताऱ्यात एक बळकट आणि उत्साही पुरुषाचे वर्णन केले आहे, जो आपल्या शत्रूवर विजय मिळवतो. तो म्हणतो की, 'मी काहीही गमावले नाही,' म्हणजे त्याने बाह्य विजयापेक्षा आंतरिक शांती आणि समाधानी जीवनाला अधिक महत्त्व दिले आहे. तो मानतो की, जे काही चांगले आहे ते गमावता येईल असे मानणे चुकीचे आहे. यामुळे तो बाह्य परिस्थितींवर अवलंबून न राहता, स्वतःच्या आंतरिक शक्तीवर विश्वास ठेवतो. या विचारात एक गूढता आहे, कारण तो जळलेल्या शहरांमध्येही अनाहत वस्तूंचा भार घेऊन जातो, म्हणजेच तो आपली आंतरिक संपत्ती आणि आनंद बाह्य परिस्थितींवर अवलंबून ठेवत नाही. या विचारांचा संबंध स्टोइक तत्त्वज्ञानाशी आहे, जिथे आंतरिक संतोष आणि आत्मनिर्भरता हे खरे सुख मानले जाते.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.19; transliteration: identical Latin