Languages

Work 3 · Passage 85

Work 3 · Passage 85

Stoic tradition

Greek

Ecce vir fortis ac strenuus! Ipsam hostis sui victoriam vicit. Nihil, inquit, perdidi; dubitare illum coegit, an vicisset. Omnia mea mecum sunt; hoc ipsum est nihil bonum putare, quod eripi possit. Miramur animalia quaedam, quae per medios ignes sine noxa corporum transeant; quanto hic mirabilior vir, qui per ferrum et ruinas et ignes inlaesus et indemnis evasit! Vides, quanto facilius sit totam gentem quam unum virum vincere? Haec vox illi communis est cum Stoico. Aeque et hic intacta bona per concrematas urbes fert. Se enim ipso contentus est. Hoc felicitatem suam fine designat.

Transliteration

Ecce vir fortis ac strenuus! Ipsam hostis sui victoriam vicit. Nihil, inquit, perdidi; dubitare illum coegit, an vicisset. Omnia mea mecum sunt; hoc ipsum est nihil bonum putare, quod eripi possit. Miramur animalia quaedam, quae per medios ignes sine noxa corporum transeant; quanto hic mirabilior vir, qui per ferrum et ruinas et ignes inlaesus et indemnis evasit! Vides, quanto facilius sit totam gentem quam unum virum vincere? Haec vox illi communis est cum Stoico. Aeque et hic intacta bona per concrematas urbes fert. Se enim ipso contentus est. Hoc felicitatem suam fine designat.

Translation

இங்கே ஒரு வீரன் மற்றும் உறுதியானவன்! அவர் தனது எதிரியின் வெற்றியை வென்றுள்ளார். "என்னால் எதுவும் இழக்கவில்லை" என்று அவர் கூறுகிறார்; அவர் வென்றதா என சந்தேகிக்க வைத்தது. எனது அனைத்தும் என்னுடன் உள்ளது; எதையும் பறிக்கொள்ள முடியுமென்று எண்ணுவது தான் எதுவும் நல்லது அல்ல. சில உயிரினங்கள் தீயின் நடுவே எந்த பாதிப்பும் இல்லாமல் செல்கின்றன; ஆனால், இந்த மனிதன், இரும்பு, இடிபாடுகள் மற்றும் தீயின் மத்தியில் பாதிக்கப்படாமல் மற்றும் பாதுகாப்பாக எவ்வாறு சென்றார் என்பதைப் பாருங்கள்! ஒரு முழு இனத்தை வெல்வது எவ்வளவு எளிது என்பதைப் பாருங்கள், ஆனால் ஒரு மனிதனை வெல்வது எவ்வளவு கடினம்! இந்த சொல் ஸ்டோயிக்கருடன் பொதுவானது. இதுபோலவே, அவர் அழிந்த நகரங்களில் untouched நன்மைகளை எடுத்துச் செல்கிறார். அவர் தானே திருப்தியாக இருக்கிறார். இதுவே அவரது சந்தோஷத்தை ஒரு நோக்கமாகக் குறிக்கிறது.

Literal meaning: இங்கே ஒரு வீரன் மற்றும் உறுதியானவன்! அவர் தனது எதிரியின் வெற்றியை வென்றுள்ளார். "என்னால் எதுவும் இழக்கவில்லை" என்று அவர் கூறுகிறார்; அவர் வென்றதா என சந்தேகிக்க வைத்தது. எனது அனைத்தும் என்னுடன் உள்ளது; எதையும் பறிக்கொள்ள முடியுமென்று எண்ணுவது தான் எதுவும் நல்லது அல்ல. சில உயிரினங்கள் தீயின் நடுவே எந்த பாதிப்பும் இல்லாமல் செல்கின்றன; ஆனால், இந்த மனிதன், இரும்பு, இடிபாடுகள் மற்றும் தீயின் மத்தியில் பாதிக்கப்படாமல் மற்றும் பாதுகாப்பாக எவ்வாறு சென்றார் என்பதைப் பாருங்கள்! ஒரு முழு இனத்தை வெல்வது எவ்வளவு எளிது என்பதைப் பாருங்கள், ஆனால் ஒரு மனிதனை வெல்வது எவ்வளவு கடினம்! இந்த சொல் ஸ்டோயிக்கருடன் பொதுவானது. இதுபோலவே, அவர் அழிந்த நகரங்களில் untouched நன்மைகளை எடுத்துச் செல்கிறார். அவர் தானே திருப்தியாக இருக்கிறார். இதுவே அவரது சந்தோஷத்தை ஒரு நோக்கமாகக் குறிக்கிறது.

Explanation

ஒரு வீரன் தனது எதிரியை வென்றுள்ளார், ஆனால் உண்மையான வெற்றி என்பது உள்ளார்ந்த அமைதியில் உள்ளது.

இந்த உரையில், ஒரு வீரனின் குணம் மற்றும் அவரது மனநிலை பற்றி பேசப்படுகிறது. அவர் தனது எதிரியின் வெற்றியை வென்றுள்ளார், ஆனால் அவர் கூறுவது 'என்னால் எதுவும் இழக்கவில்லை' என்பதன் மூலம், அவர் உள்ளார்ந்த அமைதியையும், தன்னம்பிக்கையையும் அடையாளம் காட்டுகிறார். அவர் கூறுவது, எதையும் பறிக்கொள்ள முடியுமென்று எண்ணுவது தான் உண்மையில் நல்லது அல்ல. இது ஸ்டோயிசம் என்ற தத்துவத்தின் அடிப்படையை பிரதிபலிக்கிறது, அதாவது, வெளிப்புற நிகழ்வுகள் எவ்வளவோ முக்கியமல்ல; உள்ளார்ந்த அமைதியோடு வாழ்வது தான் முக்கியம். அவர் தீயின் நடுவே பாதுகாப்பாக செல்லும் மனிதனாக இருக்கிறார், இது அவரது மனநிலையை மேலும் வலுப்படுத்துகிறது. முழு இனத்தை வெல்வது எளிது, ஆனால் ஒருவரை வெல்வது கடினம் என்பதன் மூலம், அவர் தனிப்பட்ட மனநிலையின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறார். அவர் தன்னை திருப்தியாக வைத்துக் கொள்ளும் போது, அவர் தனது சந்தோஷத்தை அடையிறார்.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.19; transliteration: identical Latin

Share X Facebook