Work 3 · Passage 86
Stoic tradition
Greek
Ne existimes nos solos generosa verba iactare; et ipse Stilbonis obiurgator Epicurus similem illi vocem emisit, quam tu boni consule, etiam si hunc diem iam expunxi. Si cui, inquit, sua non videntur amplissima, licet totius mundi dominus sit, tamen miser est. Vel si hoc modo tibi melius enuntiari videtur,— id enim agendum est, ut non verbis serviamus, sed sensibus,—: Miser est, qui se non beatissimum iudicat, licet imperet mundo.
Transliteration
Ne existimes nos solos generosa verba iactare; et ipse Stilbonis obiurgator Epicurus similem illi vocem emisit, quam tu boni consule, etiam si hunc diem iam expunxi. Si cui, inquit, sua non videntur amplissima, licet totius mundi dominus sit, tamen miser est. Vel si hoc modo tibi melius enuntiari videtur,— id enim agendum est, ut non verbis serviamus, sed sensibus,—: Miser est, qui se non beatissimum iudicat, licet imperet mundo.
Translation
তুমি যেন মনে করো না যে আমরা একা মহৎ কথাবার্তা বলছি; এদিকে এপিকুরাসও স্টিলবনের তিরস্কারকারীর মতো একই কথা বলেছে, যা তুমি ভালোভাবে বিবেচনা করো, যদিও আমি এই দিনটিকে ইতিমধ্যেই মুছে ফেলেছি। যদি কেউ বলে, তার নিজের বিষয়গুলি সর্বাধিক মহৎ মনে হয় না, তবে সে যতই বিশ্বের অধিপতি হোক, তবুও সে দুঃখী। অথবা যদি এইভাবে তোমার কাছে ভালোভাবে প্রকাশ করা যায়,— কারণ আমাদের শব্দের সেবা না করে অনুভূতির সেবা করতে হবে,—: দুঃখী সে, যে নিজেকে সর্বাধিক সুখী মনে করে না, যদিও সে বিশ্বকে শাসন করে।
Literal meaning: তুমি যেন মনে করো না যে আমরা একা মহৎ কথাবার্তা বলছি; এদিকে এপিকুরাসও স্টিলবনের তিরস্কারকারীর মতো একই কথা বলেছে, যা তুমি ভালোভাবে বিবেচনা করো, যদিও আমি এই দিনটিকে ইতিমধ্যেই মুছে ফেলেছি। যদি কেউ বলে, তার নিজের বিষয়গুলি সর্বাধিক মহৎ মনে হয় না, তবে সে যতই বিশ্বের অধিপতি হোক, তবুও সে দুঃখী। অথবা যদি এইভাবে তোমার কাছে ভালোভাবে প্রকাশ করা যায়,— কারণ আমাদের শব্দের সেবা না করে অনুভূতির সেবা করতে হবে,—: দুঃখী সে, যে নিজেকে সর্বাধিক সুখী মনে করে না, যদিও সে বিশ্বকে শাসন করে।
Explanation
মহৎ কথাবার্তা বলার চেয়ে অনুভূতির গুরুত্ব বেশি।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, কেবলমাত্র মহৎ কথাবার্তা বলা যথেষ্ট নয়; আসল বিষয় হলো অনুভূতির সত্যতা। এপিকুরাসের উদ্ধৃতি দিয়ে বোঝানো হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি যদি নিজের জীবনকে মহৎ না মনে করে, তাহলে সে যতই ক্ষমতাশালী হোক না কেন, সে আসলে দুঃখী। এটি আমাদের শেখায় যে, বাহ্যিক সাফল্য বা ক্ষমতা আমাদের সুখের মাপকাঠি নয়। বরং, আমাদের অভ্যন্তরীণ অনুভূতি এবং আত্মমূল্যায়নই আসল সুখের সূচক।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.20; transliteration: identical Latin