Work 3 · Passage 86
Stoic tradition
Greek
Ne existimes nos solos generosa verba iactare; et ipse Stilbonis obiurgator Epicurus similem illi vocem emisit, quam tu boni consule, etiam si hunc diem iam expunxi. Si cui, inquit, sua non videntur amplissima, licet totius mundi dominus sit, tamen miser est. Vel si hoc modo tibi melius enuntiari videtur,— id enim agendum est, ut non verbis serviamus, sed sensibus,—: Miser est, qui se non beatissimum iudicat, licet imperet mundo.
Transliteration
Ne existimes nos solos generosa verba iactare; et ipse Stilbonis obiurgator Epicurus similem illi vocem emisit, quam tu boni consule, etiam si hunc diem iam expunxi. Si cui, inquit, sua non videntur amplissima, licet totius mundi dominus sit, tamen miser est. Vel si hoc modo tibi melius enuntiari videtur,— id enim agendum est, ut non verbis serviamus, sed sensibus,—: Miser est, qui se non beatissimum iudicat, licet imperet mundo.
Translation
Do not think that we are the only ones to throw around noble words; even Epicurus, the reprover of Stilbo, emitted a voice similar to his, which you may consider good, even if I have already expunged this day. If someone, he says, does not see his own things as most magnificent, although he is the lord of the whole world, he is still wretched. Or if this way seems better to you to express it,— for it must be done that we do not serve words, but senses,—: Wretched is he who does not judge himself to be most blessed, even if he rules the world.
Literal meaning: Do not think that we are the only ones to throw around noble words; even Epicurus, the reprover of Stilbo, emitted a voice similar to his, which you may consider good, even if I have already expunged this day. If someone, he says, does not see his own things as most magnificent, although he is the lord of the whole world, he is still wretched. Or if this way seems better to you to express it,— for it must be done that we do not serve words, but senses,—: Wretched is he who does not judge himself to be most blessed, even if he rules the world.
Explanation
True happiness comes from within, not from external power or possessions.
This passage emphasizes that mere words or titles do not equate to true worth or happiness. The Stoic philosopher is cautioning against the illusion that one can find fulfillment through external dominance or material success. Even if a person holds the highest position in the world, if they do not perceive their own life as fulfilling or meaningful, they remain unhappy. The reference to Epicurus highlights that even respected thinkers recognized this truth. The key point is that we should focus on our internal state and perceptions rather than being swayed by external accolades or possessions. The phrase 'we do not serve words, but senses' suggests that our understanding and feelings should guide us, rather than empty rhetoric or societal expectations.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.20; transliteration: identical Latin