Work 3 · Passage 86
Stoic tradition
Greek
Ne existimes nos solos generosa verba iactare; et ipse Stilbonis obiurgator Epicurus similem illi vocem emisit, quam tu boni consule, etiam si hunc diem iam expunxi. Si cui, inquit, sua non videntur amplissima, licet totius mundi dominus sit, tamen miser est. Vel si hoc modo tibi melius enuntiari videtur,— id enim agendum est, ut non verbis serviamus, sed sensibus,—: Miser est, qui se non beatissimum iudicat, licet imperet mundo.
Transliteration
Ne existimes nos solos generosa verba iactare; et ipse Stilbonis obiurgator Epicurus similem illi vocem emisit, quam tu boni consule, etiam si hunc diem iam expunxi. Si cui, inquit, sua non videntur amplissima, licet totius mundi dominus sit, tamen miser est. Vel si hoc modo tibi melius enuntiari videtur,— id enim agendum est, ut non verbis serviamus, sed sensibus,—: Miser est, qui se non beatissimum iudicat, licet imperet mundo.
Translation
यह मत समझो कि हम केवल महान शब्दों का प्रदर्शन कर रहे हैं; स्वयं एपिकुरस ने स्टिल्बोन के आलोचक की तरह एक समान स्वर निकाला, जिसे तुम, अच्छे मित्र, सुनो, भले ही मैंने इस दिन को पहले ही मिटा दिया हो। यदि किसी को, वह कहता है, उसकी अपनी चीजें अत्यंत महान नहीं लगतीं, तो वह, भले ही वह पूरे विश्व का स्वामी हो, फिर भी दुखी है। या यदि यह तुम्हें इस तरह बेहतर कहा जा सकता है,— वास्तव में यह आवश्यक है कि हम शब्दों के बजाय भावनाओं की सेवा करें,—: दुखी है वह, जो स्वयं को सबसे धन्य नहीं मानता, भले ही वह दुनिया पर शासन करे।
Literal meaning: यह मत समझो कि हम केवल महान शब्दों का प्रदर्शन कर रहे हैं; स्वयं एपिकुरस ने स्टिल्बोन के आलोचक की तरह एक समान स्वर निकाला, जिसे तुम, अच्छे मित्र, सुनो, भले ही मैंने इस दिन को पहले ही मिटा दिया हो। यदि किसी को, वह कहता है, उसकी अपनी चीजें अत्यंत महान नहीं लगतीं, तो वह, भले ही वह पूरे विश्व का स्वामी हो, फिर भी दुखी है। या यदि यह तुम्हें इस तरह बेहतर कहा जा सकता है,— वास्तव में यह आवश्यक है कि हम शब्दों के बजाय भावनाओं की सेवा करें,—: दुखी है वह, जो स्वयं को सबसे धन्य नहीं मानता, भले ही वह दुनिया पर शासन करे।
Explanation
सच्ची खुशी शब्दों में नहीं, बल्कि आंतरिक अनुभव में होती है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि केवल महान शब्दों का उपयोग करना या दिखावा करना पर्याप्त नहीं है। एपिकुरस ने कहा कि यदि किसी व्यक्ति को अपनी स्थिति या चीजें महान नहीं लगतीं, तो वह दुखी है, चाहे वह कितनी भी शक्ति या संपत्ति क्यों न रखता हो। असली खुशी और संतोष आंतरिक अनुभव से आते हैं, न कि बाहरी सफलता या शब्दों से। यह महत्वपूर्ण है कि हम अपने अनुभवों और भावनाओं को समझें और उन्हें प्राथमिकता दें, बजाय इसके कि हम केवल शब्दों के माध्यम से अपनी स्थिति का प्रदर्शन करें।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.20; transliteration: identical Latin