Languages

Work 3 · Passage 86

Work 3 · Passage 86

Stoic tradition

Greek

Ne existimes nos solos generosa verba iactare; et ipse Stilbonis obiurgator Epicurus similem illi vocem emisit, quam tu boni consule, etiam si hunc diem iam expunxi. Si cui, inquit, sua non videntur amplissima, licet totius mundi dominus sit, tamen miser est. Vel si hoc modo tibi melius enuntiari videtur,— id enim agendum est, ut non verbis serviamus, sed sensibus,—: Miser est, qui se non beatissimum iudicat, licet imperet mundo.

Transliteration

Ne existimes nos solos generosa verba iactare; et ipse Stilbonis obiurgator Epicurus similem illi vocem emisit, quam tu boni consule, etiam si hunc diem iam expunxi. Si cui, inquit, sua non videntur amplissima, licet totius mundi dominus sit, tamen miser est. Vel si hoc modo tibi melius enuntiari videtur,— id enim agendum est, ut non verbis serviamus, sed sensibus,—: Miser est, qui se non beatissimum iudicat, licet imperet mundo.

Translation

ನೀವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ; ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸ್ಟಿಲ್ಬೋನಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದಂತೆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾನೆ, ನೀವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದರೂ, ನಾನು ಈ ದಿನವನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಅಳಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಯಾರಿಗಾದರೂ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವರು ವಿಶ್ವದ ಸ್ವಾಮಿಯೇ ಆದರೂ, ಅವರು ದೀನರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅಥವಾ ನೀವು ಇದನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಶಬ್ದಗಳಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇವೆ: ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವರು ವಿಶ್ವವನ್ನು ಆಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ.

Literal meaning: ನೀವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ; ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸ್ಟಿಲ್ಬೋನಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದಂತೆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾನೆ, ನೀವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದರೂ, ನಾನು ಈ ದಿನವನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಅಳಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಯಾರಿಗಾದರೂ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವರು ವಿಶ್ವದ ಸ್ವಾಮಿಯೇ ಆದರೂ, ಅವರು ದೀನರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅಥವಾ ನೀವು ಇದನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಶಬ್ದಗಳಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇವೆ: ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವರು ವಿಶ್ವವನ್ನು ಆಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ.

Explanation

ವಿಶ್ವದ ಸ್ವಾಮಿಯಾದರೂ, ತಮ್ಮನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲದವರು ದೀನರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಒಳಗಿನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ. ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟಿಲ್ಬೋನಿನ ಉದಾಹರಣೆ ಮೂಲಕ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾರಾದರೂ ವಿಶ್ವದ ಸ್ವಾಮಿಯಾದರೂ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವರು ದೀನರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಹುಡುಕಬಾರದು, ಆದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಅಳೆಯಬೇಕು.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.20; transliteration: identical Latin

Share X Facebook