Work 3 · Passage 86
Stoic tradition
Greek
Ne existimes nos solos generosa verba iactare; et ipse Stilbonis obiurgator Epicurus similem illi vocem emisit, quam tu boni consule, etiam si hunc diem iam expunxi. Si cui, inquit, sua non videntur amplissima, licet totius mundi dominus sit, tamen miser est. Vel si hoc modo tibi melius enuntiari videtur,— id enim agendum est, ut non verbis serviamus, sed sensibus,—: Miser est, qui se non beatissimum iudicat, licet imperet mundo.
Transliteration
Ne existimes nos solos generosa verba iactare; et ipse Stilbonis obiurgator Epicurus similem illi vocem emisit, quam tu boni consule, etiam si hunc diem iam expunxi. Si cui, inquit, sua non videntur amplissima, licet totius mundi dominus sit, tamen miser est. Vel si hoc modo tibi melius enuntiari videtur,— id enim agendum est, ut non verbis serviamus, sed sensibus,—: Miser est, qui se non beatissimum iudicat, licet imperet mundo.
Translation
നിനക്ക് തോന്നരുത്, ഞങ്ങൾ മാത്രം മഹത്തായ വാക്കുകൾ ഉയർത്തുന്നു; എപ്പികുറസ് സ്റ്റിൽബോണിന്റെ ശിക്ഷകൻ പോലെ തന്നെയാണ് അവൻ ഈ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിച്ചത്, നീ നല്ലവനേ, ഈ ദിവസം ഞാൻ നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും. ആരെങ്കിലും, അവൻ പറഞ്ഞു, തന്റെ കാര്യങ്ങൾ മഹത്തായവയല്ലെന്ന് കാണുന്നുവെങ്കിൽ, ആ വ്യക്തി ലോകത്തിന്റെ അധിപതിയാകുന്നാലും, അവൻ ദുഃഖിതനാണ്. അല്ലെങ്കിൽ, ഈ രീതിയിൽ നിന്നെ കൂടുതൽ നല്ലതായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, — കാരണം, വാക്കുകൾക്കായി സേവനം ചെയ്യേണ്ടതല്ല, എന്നാൽ അനുഭവങ്ങൾക്കായി സേവനം ചെയ്യേണ്ടതാണ് —: ദുഃഖിതനാണ്, തന്റെ അഹങ്കാരത്തെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യശാലിയായവനായി കണക്കാക്കുന്നവൻ, ലോകത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവനാകുന്നാലും.
Literal meaning: നിനക്ക് തോന്നരുത്, ഞങ്ങൾ മാത്രം മഹത്തായ വാക്കുകൾ ഉയർത്തുന്നു; എപ്പികുറസ് സ്റ്റിൽബോണിന്റെ ശിക്ഷകൻ പോലെ തന്നെയാണ് അവൻ ഈ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിച്ചത്, നീ നല്ലവനേ, ഈ ദിവസം ഞാൻ നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും. ആരെങ്കിലും, അവൻ പറഞ്ഞു, തന്റെ കാര്യങ്ങൾ മഹത്തായവയല്ലെന്ന് കാണുന്നുവെങ്കിൽ, ആ വ്യക്തി ലോകത്തിന്റെ അധിപതിയാകുന്നാലും, അവൻ ദുഃഖിതനാണ്. അല്ലെങ്കിൽ, ഈ രീതിയിൽ നിന്നെ കൂടുതൽ നല്ലതായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, — കാരണം, വാക്കുകൾക്കായി സേവനം ചെയ്യേണ്ടതല്ല, എന്നാൽ അനുഭവങ്ങൾക്കായി സേവനം ചെയ്യേണ്ടതാണ് —: ദുഃഖിതനാണ്, തന്റെ അഹങ്കാരത്തെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യശാലിയായവനായി കണക്കാക്കുന്നവൻ, ലോകത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവനാകുന്നാലും.
Explanation
വാക്കുകൾ മാത്രം പ്രാധാന്യമില്ല; അനുഭവങ്ങൾക്കാണ് പ്രധാന്യം.
ഈ പാസ്സേജിൽ എപ്പികുറസ്, സ്റ്റിൽബോണിന്റെ ശിക്ഷകനായ ഒരു വ്യക്തി, മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവിന്റെ സത്യമായ സമൃദ്ധി വാക്കുകളിൽ അല്ല, അനുഭവങ്ങളിൽ ആണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരാൾ ലോകത്തിന്റെ അധിപതിയാകുന്നാലും, തന്റെ ജീവിതം മഹത്തായതല്ലെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ ദുഃഖിതനാണ്. അതായത്, ആ വ്യക്തിയുടെ ആന്തരിക സമൃദ്ധി അതിന്റെ അഹങ്കാരത്തിൽ അല്ല, മറിച്ച് അവന്റെ അനുഭവങ്ങളിൽ ആണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, എപ്പികുറസ് വാക്കുകൾക്കായി സേവനം ചെയ്യേണ്ടതല്ല, അനുഭവങ്ങൾക്കായി സേവനം ചെയ്യേണ്ടതാണ് എന്ന് പറയുന്നു. അതിനാൽ, ജീവിതത്തിൽ സത്യമായ സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ, നാം വാക്കുകൾക്കു മാത്രം ആശ്രയിക്കേണ്ടതില്ല, മറിച്ച് നമ്മുടെ അനുഭവങ്ങൾക്കും അവയുടെ ഗുണത്തിനും പ്രാധാന്യം നൽകേണ്ടതാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.20; transliteration: identical Latin