Work 3 · Passage 86
Stoic tradition
Greek
Ne existimes nos solos generosa verba iactare; et ipse Stilbonis obiurgator Epicurus similem illi vocem emisit, quam tu boni consule, etiam si hunc diem iam expunxi. Si cui, inquit, sua non videntur amplissima, licet totius mundi dominus sit, tamen miser est. Vel si hoc modo tibi melius enuntiari videtur,— id enim agendum est, ut non verbis serviamus, sed sensibus,—: Miser est, qui se non beatissimum iudicat, licet imperet mundo.
Transliteration
Ne existimes nos solos generosa verba iactare; et ipse Stilbonis obiurgator Epicurus similem illi vocem emisit, quam tu boni consule, etiam si hunc diem iam expunxi. Si cui, inquit, sua non videntur amplissima, licet totius mundi dominus sit, tamen miser est. Vel si hoc modo tibi melius enuntiari videtur,— id enim agendum est, ut non verbis serviamus, sed sensibus,—: Miser est, qui se non beatissimum iudicat, licet imperet mundo.
Translation
तू असा विचार करू नकोस की आम्ही एकटेच उदात्त शब्दांचा वापर करतो; आणि स्वतः स्टिल्बोनचा तिरस्कार करणारा एपिक्युरसने त्याच्यासारखी एक आवाज काढली, जी तू चांगल्या सल्लागारासारखी ऐकलीस, जरी मी हा दिवस आधीच काढून टाकला असला तरी. जर कोणाला, असे तो म्हणतो, त्याची स्वतःची गोष्ट अत्यंत महत्त्वाची दिसत नसेल, तरी तो जगाचा स्वामी असला तरी, तो दु:खी आहे. किंवा जर हे तुम्हाला असे सांगितले तर तुम्हाला अधिक चांगले वाटते,— कारण हे करणे आवश्यक आहे, की आम्ही शब्दांना नाही, तर भावना मानतो,—: दु:खी आहे तो, जो स्वतःला अत्यंत भाग्यशाली मानत नाही, जरी तो जगावर राज्य करतो.
Literal meaning: तू असा विचार करू नकोस की आम्ही एकटेच उदात्त शब्दांचा वापर करतो; आणि स्वतः स्टिल्बोनचा तिरस्कार करणारा एपिक्युरसने त्याच्यासारखी एक आवाज काढली, जी तू चांगल्या सल्लागारासारखी ऐकलीस, जरी मी हा दिवस आधीच काढून टाकला असला तरी. जर कोणाला, असे तो म्हणतो, त्याची स्वतःची गोष्ट अत्यंत महत्त्वाची दिसत नसेल, तरी तो जगाचा स्वामी असला तरी, तो दु:खी आहे. किंवा जर हे तुम्हाला असे सांगितले तर तुम्हाला अधिक चांगले वाटते,— कारण हे करणे आवश्यक आहे, की आम्ही शब्दांना नाही, तर भावना मानतो,—: दु:खी आहे तो, जो स्वतःला अत्यंत भाग्यशाली मानत नाही, जरी तो जगावर राज्य करतो.
Explanation
उदात्त शब्दांचा वापर करणे महत्वाचे नाही; खरे सुख आणि समृद्धी आपल्या अंतःकरणात असते.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. लेखक सांगतो की, केवळ उदात्त शब्दांचा वापर करून काहीही साधता येत नाही. खरे सुख आणि समृद्धी ही आपल्या अंतःकरणात असते, आणि ती बाह्य परिस्थितींवर अवलंबून नसते. जरी कोणी जगाचा स्वामी असला तरी, जर त्याला स्वतःची स्थिती महत्त्वाची वाटत नसेल, तर तो दु:खी आहे. याचा अर्थ असा की, बाह्य यश किंवा सत्ता मिळवणे हेच सर्व काही नाही; खरे समाधान आणि आनंद आपल्या मनाच्या स्थितीत आहे. त्यामुळे, शब्दांच्या ऐवजी भावना आणि अंतःकरणाच्या गहराईत जाऊन विचार करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.20; transliteration: identical Latin