Work 3 · Passage 86
Stoic tradition
Greek
Ne existimes nos solos generosa verba iactare; et ipse Stilbonis obiurgator Epicurus similem illi vocem emisit, quam tu boni consule, etiam si hunc diem iam expunxi. Si cui, inquit, sua non videntur amplissima, licet totius mundi dominus sit, tamen miser est. Vel si hoc modo tibi melius enuntiari videtur,— id enim agendum est, ut non verbis serviamus, sed sensibus,—: Miser est, qui se non beatissimum iudicat, licet imperet mundo.
Transliteration
Ne existimes nos solos generosa verba iactare; et ipse Stilbonis obiurgator Epicurus similem illi vocem emisit, quam tu boni consule, etiam si hunc diem iam expunxi. Si cui, inquit, sua non videntur amplissima, licet totius mundi dominus sit, tamen miser est. Vel si hoc modo tibi melius enuntiari videtur,— id enim agendum est, ut non verbis serviamus, sed sensibus,—: Miser est, qui se non beatissimum iudicat, licet imperet mundo.
Translation
நாம் ஒரே நபர்கள் அல்ல, உயர்ந்த வார்த்தைகளை வீசுகிறோம் என நினைக்காதே; எபிகூரஸ், ஸ்டில்போனின் கண்டிப்பாளனுக்கே ஒத்த அந்தக் குரலினை வெளியிட்டான், நீ நல்லவரே, இந்த நாளை நான் நீக்கினாலும். யாருக்காவது, அவன் சொந்தம் மிகச் சிறந்ததாகத் தெரியவில்லை என்றால், உலகின் ஆட்சியாளர் ஆனாலும், அவன் துக்கத்தில் இருக்கிறான். அல்லது இதுபோலவே உனக்கு சிறந்த முறையில் கூறப்படுவது எனில்,— நாம் வார்த்தைகளுக்கு அடிமையாகாமல், உணர்வுகளுக்கு அடிமையாகவே இருக்க வேண்டும்,—: துக்கத்தில் இருக்கிறான், அவன் தன்னை மிகச் சந்தோஷமாகக் கருதவில்லை என்றால், உலகத்திற்கு ஆட்சியிடுகிறான்.
Literal meaning: நாம் ஒரே நபர்கள் அல்ல, உயர்ந்த வார்த்தைகளை வீசுகிறோம் என நினைக்காதே; எபிகூரஸ், ஸ்டில்போனின் கண்டிப்பாளனுக்கே ஒத்த அந்தக் குரலினை வெளியிட்டான், நீ நல்லவரே, இந்த நாளை நான் நீக்கினாலும். யாருக்காவது, அவன் சொந்தம் மிகச் சிறந்ததாகத் தெரியவில்லை என்றால், உலகின் ஆட்சியாளர் ஆனாலும், அவன் துக்கத்தில் இருக்கிறான். அல்லது இதுபோலவே உனக்கு சிறந்த முறையில் கூறப்படுவது எனில்,— நாம் வார்த்தைகளுக்கு அடிமையாகாமல், உணர்வுகளுக்கு அடிமையாகவே இருக்க வேண்டும்,—: துக்கத்தில் இருக்கிறான், அவன் தன்னை மிகச் சந்தோஷமாகக் கருதவில்லை என்றால், உலகத்திற்கு ஆட்சியிடுகிறான்.
Explanation
உலகின் ஆட்சியாளர் ஆனாலும், தன்னை சந்தோஷமாகக் கருதாதவன் துக்கத்தில் இருக்கிறான்.
இந்த உரையில், எபிகூரஸ் மற்றும் ஸ்டில்போனின் கருத்துக்களைப் பயன்படுத்தி, உண்மையான சந்தோஷம் மற்றும் செல்வாக்கு பற்றிய கருத்துக்கள் விவாதிக்கப்படுகின்றன. ஒருவர் உலகின் ஆட்சியாளர் ஆனாலும், அவருடைய மனதில் சந்தோஷம் இல்லாதால், அவர் துக்கத்தில் இருக்கிறார். இதனால், நமது உணர்வுகள் மற்றும் மனநிலைகள் முக்கியமானவை; வார்த்தைகள் மட்டுமே போதாது. உண்மையான சந்தோஷம், நமது உள்ளத்தில் இருந்து வரும் உணர்வுகளால் மட்டுமே அடையப்படுகிறது, வார்த்தைகளால் அல்ல.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.20; transliteration: identical Latin