Work 3 · Passage 86
Stoic tradition
Greek
Ne existimes nos solos generosa verba iactare; et ipse Stilbonis obiurgator Epicurus similem illi vocem emisit, quam tu boni consule, etiam si hunc diem iam expunxi. Si cui, inquit, sua non videntur amplissima, licet totius mundi dominus sit, tamen miser est. Vel si hoc modo tibi melius enuntiari videtur,— id enim agendum est, ut non verbis serviamus, sed sensibus,—: Miser est, qui se non beatissimum iudicat, licet imperet mundo.
Transliteration
Ne existimes nos solos generosa verba iactare; et ipse Stilbonis obiurgator Epicurus similem illi vocem emisit, quam tu boni consule, etiam si hunc diem iam expunxi. Si cui, inquit, sua non videntur amplissima, licet totius mundi dominus sit, tamen miser est. Vel si hoc modo tibi melius enuntiari videtur,— id enim agendum est, ut non verbis serviamus, sed sensibus,—: Miser est, qui se non beatissimum iudicat, licet imperet mundo.
Translation
మీరు మనం మాత్రమే గొప్ప మాటలు చెప్పుతున్నట్లు అనుకోవద్దు; ఎపిక్యూరస్ కూడా స్టిల్బోన్ను డిస్క్రైబ్ చేసినట్లుగా, మీరు మంచి కన్సుల్, ఈ రోజు నేను ఇప్పటికే తొలగించినా కూడా, అతనికి సమానమైన శబ్దాన్ని విడుదల చేశాడు. ఎవరికైనా, అతను చెప్పినట్లుగా, తనది అత్యంత గొప్పంగా కనిపించకపోతే, అతను ప్రపంచానికి అధిపతిగా ఉన్నా కూడా, దయనీయుడే. లేదా ఇది మీకు మరింత బాగా చెప్పబడినట్లయితే, — ఇది మాటలకు సేవ చేయకుండా, భావాలకు సేవ చేయడం అవసరం —: అతను తనను అత్యంత ధన్యుడిగా భావించని వ్యక్తి దయనీయుడు, అతను ప్రపంచాన్ని పాలిస్తే కూడా.
Literal meaning: మీరు మనం మాత్రమే గొప్ప మాటలు చెప్పుతున్నట్లు అనుకోవద్దు; ఎపిక్యూరస్ కూడా స్టిల్బోన్ను డిస్క్రైబ్ చేసినట్లుగా, మీరు మంచి కన్సుల్, ఈ రోజు నేను ఇప్పటికే తొలగించినా కూడా, అతనికి సమానమైన శబ్దాన్ని విడుదల చేశాడు. ఎవరికైనా, అతను చెప్పినట్లుగా, తనది అత్యంత గొప్పంగా కనిపించకపోతే, అతను ప్రపంచానికి అధిపతిగా ఉన్నా కూడా, దయనీయుడే. లేదా ఇది మీకు మరింత బాగా చెప్పబడినట్లయితే, — ఇది మాటలకు సేవ చేయకుండా, భావాలకు సేవ చేయడం అవసరం —: అతను తనను అత్యంత ధన్యుడిగా భావించని వ్యక్తి దయనీయుడు, అతను ప్రపంచాన్ని పాలిస్తే కూడా.
Explanation
అతను తనను అత్యంత ధన్యుడిగా భావించని వ్యక్తి దయనీయుడు, అతను ప్రపంచాన్ని పాలిస్తే కూడా.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను వ్యక్తం చేస్తుంది. మనం గొప్ప మాటలు చెప్పడం మాత్రమే కాదు, నిజమైన ఆనందం మరియు సంతోషం అనేది మన భావనలపై ఆధారపడి ఉంటుంది. ఎపిక్యూరస్ తన శిష్యుడికి చెప్పినట్లు, ఒక వ్యక్తి తన జీవితాన్ని అత్యంత గొప్పదిగా భావించకపోతే, అతను ఎంత గొప్ప స్థాయిలో ఉన్నా, అతను దయనీయుడే. ఇది మనం మాటలు చెప్పడం కన్నా, మన భావనలు మరియు ఆలోచనలు ముఖ్యమైనవి అని సూచిస్తుంది. నిజమైన సంతోషం అనేది మన ఆలోచనలలో, మన భావనలలో దాగి ఉంది, కాబట్టి మనం మాటలతో కాకుండా, మన అంతరంగాన్ని అర్థం చేసుకోవాలి.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.20; transliteration: identical Latin