Languages

Work 3 · Passage 87

Work 3 · Passage 87

Stoic tradition

Greek

Ut scias autem hos sensus esse communes, natura scilicet dictante, apud poetam comicum invenies: Non est beatus, esse se qui non putat. Quid enim refert, qualis status tuus sit, si tibi videtur malus?

Transliteration

Ut scias autem hos sensus esse communes, natura scilicet dictante, apud poetam comicum invenies: Non est beatus, esse se qui non putat. Quid enim refert, qualis status tuus sit, si tibi videtur malus?

Translation

তুমি জানো যে এই অনুভূতিগুলি সাধারণ, প্রকৃতি নিশ্চয় নির্দেশ করছে, তুমি একটি হাস্যকর কবির কাছে পাবে: যে ব্যক্তি মনে করে সে সুখী নয়, সে সুখী নয়। কারণ, তোমার অবস্থান কেমন, তা কি গুরুত্বপূর্ণ, যদি তোমার কাছে তা খারাপ মনে হয়?

Literal meaning: তুমি জানো যে এই অনুভূতিগুলি সাধারণ, প্রকৃতি নিশ্চয় নির্দেশ করছে, তুমি একটি হাস্যকর কবির কাছে পাবে: যে ব্যক্তি মনে করে সে সুখী নয়, সে সুখী নয়। কারণ, তোমার অবস্থান কেমন, তা কি গুরুত্বপূর্ণ, যদি তোমার কাছে তা খারাপ মনে হয়?

Explanation

সুখের অনুভূতি সাধারণ এবং এটি আমাদের দৃষ্টিভঙ্গির উপর নির্ভর করে।

এই উদ্ধৃতিতে বলা হয়েছে যে সুখের অনুভূতি একটি সাধারণ মানবিক অভিজ্ঞতা, যা প্রকৃতির দ্বারা নির্দেশিত। একজন হাস্যকর কবির উদ্ধৃতি দিয়ে বলা হয়েছে যে, যে ব্যক্তি মনে করে সে সুখী নয়, সে আসলে সুখী নয়। এর মানে হলো, আমাদের সুখের অনুভূতি আমাদের দৃষ্টিভঙ্গির উপর নির্ভর করে। যদি আমরা আমাদের অবস্থাকে খারাপ মনে করি, তাহলে তা আমাদের সুখকে প্রভাবিত করে। তাই, সুখের জন্য আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন করা প্রয়োজন।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.21; transliteration: identical Latin

Share X Facebook