Work 3 · Passage 88
Stoic tradition
Greek
Quid ergo? inquis. Si beatum se dixerit ille turpiter dives et ille multorum dominus sed plurium servus, beatus sua sententia fiet? Non quid dicat, sed quid sentiat, refert, nec quid uno die sentiat, sed quid adsidue. Non est autem quod verearis, ne ad indignum res tanta perveniat; nisi sapienti sua non placent. Omnis stultitia laborat fastidio sui. Vale.
Transliteration
Quid ergo? inquis. Si beatum se dixerit ille turpiter dives et ille multorum dominus sed plurium servus, beatus sua sententia fiet? Non quid dicat, sed quid sentiat, refert, nec quid uno die sentiat, sed quid adsidue. Non est autem quod verearis, ne ad indignum res tanta perveniat; nisi sapienti sua non placent. Omnis stultitia laborat fastidio sui. Vale.
Translation
What then? you ask. If that wretched rich man calls himself blessed, and that master of many is a servant of more, will he be blessed by his own opinion? It matters not what he says, but what he feels, and not what he feels for a single day, but what he feels continuously. Moreover, there is no need to fear that such a matter may reach the unworthy; unless it is displeasing to the wise. All folly is burdened by a distaste for itself. Farewell.
Literal meaning: What then? you ask. If that wretched rich man calls himself blessed, and that master of many is a servant of more, will he be blessed by his own opinion? It matters not what he says, but what he feels, and not what he feels for a single day, but what he feels continuously. Moreover, there is no need to fear that such a matter may reach the unworthy; unless it is displeasing to the wise. All folly is burdened by a distaste for itself. Farewell.
Explanation
True happiness is determined by genuine feelings rather than superficial declarations of wealth or status.
In this passage, the Stoic philosopher emphasizes that true blessedness or happiness is not defined by external circumstances such as wealth or power, but rather by one's internal state and consistent feelings. The rich man who falsely claims to be blessed is contrasted with the wise, who understand that real contentment comes from within. The philosopher suggests that it is irrelevant what someone claims about their happiness; what truly matters is their sustained emotional state. Furthermore, he reassures that there is no need to worry about the opinions of those who are unworthy, as their judgments do not affect the wise. Ultimately, the passage highlights that folly is characterized by a self-loathing that prevents true happiness.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.22; transliteration: identical Latin